劉延世《翡翠》宋詩(shī)原文|譯文|注釋|賞析

避人忽起鳴衣桁，掠水飛來(lái)立釣礬。^②

靜處欲留看不足，翠光點(diǎn)破夕陽(yáng)歸。

【注釋】 ①翡翠：鳥名。嘴長(zhǎng)而直，羽毛有藍(lán)、綠赤、棕等色，嘴和足呈珊瑚紅色。生活在平原或山麓多樹的溪旁，捕食魚蝦、昆蟲。

②衣桁(hang)：掛衣服的橫木，猶衣架。古樂府《東門行》：“還視桁上無(wú)懸衣。”

【譯文】 有時(shí)為躲避行人，忽然飛離晾衣服的橫木;有時(shí)掠過水面，偶爾落腳在垂釣的石磯。真希望它留在幽靜的地方讓我看個(gè)夠，它卻又像翠光一點(diǎn)，融入了落日的余暉。

【集評(píng)】 今·倪其心、許逸民：“全詩(shī)無(wú)一字細(xì)寫翡翠鳥的形貌，但刻畫其情性卻很傳神。……詩(shī)人顯然欣賞這機(jī)敏的形象，對(duì)于‘翠光’倏忽消失有空落落的感覺。……不論題旨如何，‘翠光點(diǎn)破夕陽(yáng)歸’的藝術(shù)境界，總可以給人以美的享受。”(《宋人絕句選》第200頁(yè))

【總案】 詠物詩(shī)的寫作，易流于就物詠物，客觀摹寫，難見真情。此詩(shī)卻把愛鳥之心表達(dá)得那么真切，細(xì)致，而且寫出了翠鳥忽飛忽止的動(dòng)態(tài)之美，故清新可喜。