謝翱《書文山卷后》宋詩原文|譯文|注釋|賞析

魂飛萬里程，天地隔幽明。

死不從公死，生如無此生。

丹心渾未化，碧血己先成。^②

無處堪揮淚，吾今變姓名。

【注釋】 ①文山：文天祥字。②碧血：《莊子·外物》：“萇弘死于蜀，藏其血，三年化為碧?！焙蟪Ｖ钢页剂x士之血?！对娺x》鄭元祐《僑吳集》之《汝陽張御史死節歌》曰：“孤忠既足明丹心，三年猶須化碧血。”

【譯文】 為了和您相見，我的魂魄飛越了萬里路程。無奈生死之間宛如天地相隔一幽一明。真遺憾不能跟您一起去死，而今活著也如同沒有了生命。您的一顆丹心仍郁結不散，盡灑的熱血卻已化為碧青。找不到地方盡情揮灑我的淚水呵，而今我只好遁跡山林隱姓埋名！

(聞 濤譯)

【集評】 今·雷履平、趙曉蘭：“《書文山卷后》以飽含感情的筆觸，抒寫深沉的家國興亡之痛?！髡弑疽怨び阱N煉著稱，這首詩卻以白描見長，字字用血淚凝成，讀之令人泣下?！?《宋詩鑒賞辭典》第1461頁)

【總案】 此詩確實不假雕琢，直抒胸臆，以真情動人。作者的詩歌藝術，每與李賀相近，不像同時其他許多遺民詩人那樣，脫略形跡。此詩在其作品中，堪稱別調。