宋詞鑒賞·《沁園春 送春》

春，汝歸歟?風雨蔽江，煙塵暗天。況雁門厄塞，龍沙渺莽。^①東連吳會，西至秦川。^②芳草迷津，飛花擁道，小為蓬壺借百年。^③江南好，問夫君何事，不少留連?^④ 江南正是堪憐!但滿眼楊花化白氈。^⑤看兔葵燕麥，華清宮里;^⑥蜂黃蝶粉，凝碧池邊。^⑦我已無家，君歸何里?中路徘徊七寶鞭。^⑧風回處，寄一聲珍重，兩地潸然。^⑨

【注釋】 ①雁門：雁門關，在山西北部代縣境內。厄塞：險塞。龍沙：白龍堆沙漠的縮稱，在新疆境內。后泛指塞外沙漠之地。渺莽：遼闊迷茫。②吳會：東漢時分會稽郡為吳、會稽二郡，合稱“吳會”。即今江蘇南部及浙江部分地區。秦川：指東起潼關、西至寶雞號稱八百里的渭水流域。③?。和ā吧佟?。蓬壺：蓬萊和方壺。古代傳說中的海上仙山。百年：一生。④夫君：那人?！胺颉睘橹甘敬~?！熬睘樽鸱Q，這里指春。⑤滿眼句：語本杜甫《絕句漫興》：“滿眼楊花鋪白氈。”以春光老盡，喻國破家亡。⑥兔葵：葵菜，俗名木耳菜。燕麥：野麥。劉禹錫《再游玄都觀絕句引》：“惟兔葵燕麥動搖于春風耳?！比A清宮：唐玄宗在驪山建筑的一所豪華離宮。這里借指宋宮殿。⑦蜂黃蝶粉：指靦顏事仇、趨炎附熱的宋朝降臣。李商隱《酬雀八早梅有贈兼示之作》：“何處拂胸資蝶粉，幾時涂額藉蜂黃。”凝碧池：在唐朝東都洛陽。安祿山集數百梨園弟子于此演奏。王維《凝碧池》：“秋槐葉落空宮里，凝碧池頭奏管弦?！边@里借指宋宮。⑧七寶鞭：用晉明帝故事。王敦派兵追趕明帝，帝將七寶鞭與賣食嫗，追兵得之，賞玩不已，帝乃得脫。(《晉書·明帝紀》)這里指值得珍惜流連的景物。⑨潸(shan，刪)然：流淚的樣子。

【譯文】 春光，你要回去了嗎?風雨遮蔽了江面，煙塵昏暗了藍天。況且，雁門關險塞阻隔，龍沙堆空曠迷茫。東邊將吳會接連，西邊與秦川相銜。芳草連綿，掩遮了津渡;落英繽紛，遮蔽在道前。請在蓬萊、方壺般的神仙境界中小住一百年。江南如此美景，問您是為了什么，不在此稍微流連? 江南，正叫人惜憐。只見漫漫楊花，化為白氈，無邊地伸延?？匆娡每帑?，長滿在華清宮里;黃蜂粉蝶，纏繞在凝碧池邊。我已無家可回。您又有何處可歸?途中徘徊不已，攜去了珍貴的七寶鞭。清風回旋，寄去一聲珍重的屬托。兩地相念，淚落漣漣。

【總案】 作為宋遺民，劉辰翁的亡國哀痛并沒有隨著時間的流逝而淡化。而是沉淪其中，愈益深沉。臨安城破時，他就有“送春”之作。以后，在其作品中多次出現，反復傾訴亡國后的深哀巨痛，情辭悲苦，不忍卒讀。這首詞轉換一個角度寫“送春”，對春天深致挽留之意。作品留戀往日的繁華，極力渲染塞外歸所的荒寒，隱含著對被迫北上的三宮的思念。當然，春光老去，無法逆轉。知其不可為而為之，更加哀婉感人。更深一層，是寫出了詞人的流離飄泊，中路徘徊，無所依歸，這是宋遺民的共同處境和共同心態，張炎筆下的“孤雁”便是其形神之寫照。沉痛已極，無以復加。通篇用比興手法，托物寓意。與其部分賦筆直書、略無含蓄之作相比，皆勝過一籌。而反問句、感嘆句的連用，及散文句式的巧妙融入，又有辛派愛國詞的遺風。