趙師秀《雁蕩寶冠寺》原文|賞析|翻譯|注釋

行向石欄立，清寒不可云。

流來橋下水，半是洞中云。

欲住逢年盡，因吟過夜分²。

蕩陰當絕頂，一雁未曾聞³。

【注釋】

1.雁蕩：山名。分南北雁蕩。南雁蕩在浙江平陽西南，北雁蕩在樂清樂。絕頂有湖，水常不涸，春歸之雁常留宿其間，故名雁蕩。此指北雁蕩。

2.夜分：夜半。

3.蕩陰：指絕頂之湖。

今譯

你往石欄上一站，

立刻有說不出的清寒

襲上你的身。

那潺潺流來的

是橋下的水?

還是洞中的云?

我真想在此長住，

卻恰逢年關逼近，

我因此作詩長吟

在這夜半時分。

這湖水呵!當在雁蕩絕頂，

為什么，一兩聲雁叫

也未曾聽聞?