屈原《河伯》原文|賞析|翻譯|注釋

與女游兮九河²，沖風起兮橫波。

乘水車兮荷蓋³，駕兩龍兮驂螭。

登昆侖兮四望，心飛揚兮浩蕩。

日將暮兮悵忘歸，惟極浦兮寤懷⁴。

魚鱗屋兮龍堂⁵，紫貝闕兮朱宮⁶，

靈何為兮水中？

乘白黿兮逐文魚，與女游兮河之渚，

流澌紛兮將來下⁷。

子交手兮東行⁸，送美人兮南浦⁹。

波滔滔兮來迎¹⁰，魚鱗鱗兮媵予sup>11。

【注釋】

1.本篇是祭黃河之神的詩。

2.女：同汝。指女巫。九河：相傳禹分黃河為九道，叫作徒駭、太史、馬頰、覆鬴、胡蘇、簡、潔、鉤磐、鬲津等。

3.水車：能在水上行走的車。荷蓋：以荷葉為車蓋。古代用四匹馬駕車，兩旁的馬叫驂。螭(音chi)：無角的龍。驂螭：以兩螭為兩旁的驂馬。加上兩龍，正是四馬。

4.惟：思念。寤：覺。懷：念。寤懷：一下子觸景生情，思念不止。

5.魚鱗屋：以魚鱗為屋。龍堂：以龍鱗為堂，鱗字因上文而省略。

6.闕：宮室的門樓。朱：是。珠宮：以珍珠為宮室。靈：指河伯。

7.流澌：即流水。將：伴隨著。下：流下。

8.子：親昵的第二人稱，指河伯，即下文的美人。交手：執手。古人分離時執手話別。

9.浦：水口。

10.滔滔：形容波浪接連不斷。

11.鱗鱗：形容魚貫成行，緊密地排列。媵(音ying)，本來指陪嫁的女子，這里作動詞用，陪侍、伴隨的意思，予：巫自稱。

今譯

我和你同游九曲黃河，

一陣風卷過，

中流橫起

一道道浪波，

你呀!河伯，

乘的是能在

水面行走的水車，

車兒的車蓋呀，

是散著香氣的芳荷。

前面是兩匹青龍駕轅，

旁邊有兩匹無角龍拉車。



登上黃河源頭昆侖山呵，

四處眺望，

頓時神思飛揚呵，

視野寬廣。

日色漸漸將暮，我卻

悵然忘歸，唯有遙遠的河岸

令我忽生思念懷想。

那魚鱗制作的屋呵，

那龍鱗制作的堂。

那紫貝制作的門樓，

那珍珠制作的宮墻。

河伯君呵，你為什么

愛生活在水上？



乘著大白龜呵，在水中行，

追著花紋魚呵，在浪里走。

我和你呵，小島同游，

黃河水呵，蕩著波兒流。



你和我呵，話別執手，

我送君東行呵，在南邊的浦口。

波濤滾滾呵，前來迎接，

魚兒成列呵，一路伴游。