葛天民《即事》宋詩原文|譯文|注釋|賞析

寒食少逢天氣佳，十日九日雨如麻。^①

新巢初見燕生子，小巷已無人賣花。

【注釋】 ①寒食：節(jié)日名，在清明節(jié)前二、三日，節(jié)日不生火，冷食。

【譯文】 寒食時節(jié)很少遇到天氣晴朗的日子，十天里倒有九天細雨如麻。新巢中燕子剛剛產(chǎn)下幼雛，小巷里再也無人前來賣花。

【集評】 今·倪其心、許逸民：“此詩標題《即事》，表明有所指，有興寄。前二句說明寒食佳節(jié)多雨，天氣不佳。后二句便寫燕子產(chǎn)雛，里巷寂靜，顯出春事匆匆。”(《宋人絕句選》第325頁)

【總案】 “小樓一夜聽春雨，深巷明朝賣杏花”(陸游《臨安春雨初霽》)。賣花聲，是春天的一種特有的象征，所以有人說：“春在賣花聲里”(王季夷《夜行船》)。這首詩中寫道“小巷已無人賣花”，說明“雨如麻”、“燕生子”的春光正在慢慢逝去。春去夏來，這是自然界的客觀規(guī)律，是不以人們的意志為轉(zhuǎn)移的，詩人深深明白這一點，寥寥數(shù)語道出內(nèi)心無可奈何而憂愁感傷的情調(diào)。