陸游《金錯刀行》宋詩原文|譯文|注釋|賞析

黃金錯刀白玉裝，夜穿窗扉出光芒。^②

丈夫五十功未立，提刀獨立顧八荒。^③

京華結(jié)交盡奇士，意氣相期共生死。

千年史策恥無名，一片丹心報天子。^④

爾來從軍天漢濱，南山曉雪玉嶙峋。^⑤

嗚呼！

楚雖三戶能亡秦，豈有堂堂中國空無人？^⑥

【注釋】 ①金錯刀：一種鑲有黃金紋路的寶刀。行：歌行。此詩作于乾道九年(1173)，時陸游在嘉州。②白玉裝：用白玉來裝飾刀柄、刀鞘。③八荒：即八方。④史策：即史書。古代用竹簡寫字，竹簡編在一處稱策。⑤爾來：近來。天漢濱：漢川之濱。漢川即今流沙河，在四川境內(nèi)。此處用漢水指代長江。南山：指終南山。⑥“楚雖”句：戰(zhàn)國末年，楚國被秦國所滅，楚人有謠諺曰：“楚雖三戶，亡秦必楚。”后來起兵推翻秦王朝的項羽便是楚人。中國：指南宋王朝。

【譯文】 白玉裝裹，黃金鑲嵌，寶刀的光焰透過窗戶，把夜空照亮。大丈夫年已五十，功業(yè)無成，提刀獨立，環(huán)顧著四野八荒。京城里結(jié)交的人，盡是豪杰之士，遠(yuǎn)大的志向把我們相連，只愿同生共死。流傳千年的史冊，豈能沒有自己的名字，愿以赤膽忠心，報效當(dāng)今的天子。近來從軍到漢水之濱，遙望終南山的積雪，如同白玉嶙峋。啊啊！楚國只剩下三戶，猶能推翻強(qiáng)秦，偌大一個中國，怎能會空無一人！

【總案】 此詩借詠刀言志。開頭兩句由贊美寶刀開篇，旋即轉(zhuǎn)為寫刀的主人。刀既為英雄所佩，又似乎是英雄的化身，故刀之與人，似一似二，交相輝映。此詩使人想到左思《詠史》(其一)“鉛刀貴一割，夢想騁良圖”;想到唐初郭震《古劍篇》：“雖復(fù)沉埋無所用，猶能夜夜氣沖天”;想到賈島《劍客》：“十年磨一劍，霜刃未曾試。”而陸游所處的時代背景，國難君仇，使這種追求人生價值的意向帶有更為深廣的現(xiàn)實意義。