張镃《過楊伯虎即席書事》宋詩原文|譯文|注釋|賞析

四面圍疏竹，中間著小臺。^②

有時將客到，隨意看花開。

拂拭莓苔石，招攜瑪瑙杯。^④

昏鴉歸欲盡，數個入詩來。^⑤

【注釋】 ①過：過訪，走訪。即席：當場做詩。②疏竹：疏疏落落的竹子。著(zhuo捉)：做，搭設。小臺：此指小樓臺。③將(jiang江)：帶領，攜同。④莓苔石：長滿了青苔的石塊。此處“石塊”因客人到而拂拭，可見并非一般石塊，而是石凳之類了。招攜：互相招呼。瑪瑙：指用瑪瑙制成的酒杯。⑤昏鴉：傍晚時候歸巢的烏鴉。欲盡：將盡。入詩：寫入詩中。

【譯文】 楊宅四周疏竹環繞，中間搭起一座小小的樓臺;有時攜同客人好友，來此悠然自得地觀賞花開。把長滿綠苔的石凳揩抹干凈，拿出瑪瑙酒杯交杯遞盞，暢飲開懷。天將傍晚，那烏鴉差不多都已歸巢歇息;我們乘著酒興吟詩，把幾只烏鴉也寫進詩來。

【集評】 今·馬祖熙：“寫事不露痕跡，寫景俊雅入妙，堪稱佳作。”(《宋詩鑒賞辭典》第1153頁)

【總案】 作者是一個為官作宦的人，然而他的志趣，并非全在官場，其所交游多是山林清高之士，這位楊伯虎其生平事跡雖不得而知，但他是一個有山野林泉之趣的人則是無庸置疑的，其幽居四周之清景，賞花、飲酒、吟詩之雅趣等，都反映了一種隱士的風貌。作者著力寫楊宅的清幽與恬適，寫主人在這環境中的雅興與意趣。都表現了詩人自己對這種生活的向往，以其體會入微，所以寫來也著筆自然，極有韻味。末句的收束則尤為精彩，將田園生活的閑適情趣，清深高遠的林下風流寫得躍然紙上。