范浚《課畦丁灌園》宋詩原文|譯文|注釋|賞析

連筒隔竹度流泉，約束畦丁灌小園。

拔薤自須還種白，刈葵輒莫苦傷根。^②

瓜疇準擬貍頭大，草徑提防馬齒繁。

努力荷鋤當給酒，無令菜把乏朝昏。

【注釋】 ①課：考查、考核。這里是督促、督察的意思。畦丁：即園丁。②薤(xie 謝)：草本植物，可食并入藥。刈(yi 義)：割。葵：蔬菜名。

【譯文】 用竹筒連接把清泉引了過來，叮囑園丁趕快澆灌這小小的菜園。拔掉薤以后還要再種上白菜，割去葵的時候不要太多地傷了它的根。瓜田的瓜差不多如同貍頭那樣大，園邊的小路要防止野草長得太茂盛。努力用你的鋤耕種就應當賞賜酒，不會讓菜把式早晚的飯菜太差勁。

【總案】 這是一首充滿田園情趣的詩歌。作者名義上是督促園丁灌園，實際上卻表現了自己對田園生活的極大興趣。遺憾的是他終于沒有像陶淵明那樣躬耕操作，也就無法寫出“晨興理荒穢，帶月荷鋤歸”那樣的名句。但用七律這種詩體，以平易淺近的口語細寫農事，在宋詩中也不多見。