趙與滂《花院》宋詩原文|譯文|注釋|賞析

拆了秋千院宇空，無人楊柳自春風(fēng)。^①

薔薇野性難拘束，卻過鄰家屋上紅。

【注釋】 ①秋千：一種傳統(tǒng)的蕩繩游戲。

【譯文】 拆除了秋千，庭院里面顯得空空;不見佳人，楊柳仍自飄舞在春風(fēng)中。薔薇花的野性難以管束;只見它爬過墻頭，在鄰居屋上開出一片火紅。

【集評】 今·倪其心、許逸民：“‘野性難拘束’既屬擬人，恐怕與蕩秋千者不無血脈聯(lián)系，或者也體現(xiàn)著詩人對嬌慣兒女的憐愛之情吧！”(《宋人絕句選》第387頁)

【總案】 人去園空，春風(fēng)無主，一片荒涼。但春天總要體現(xiàn)出生命力的，你看，那野薔薇，頑強(qiáng)地爬過鄰家，顯示著自己的姿容。——美好的東西總是埋沒不了的。葉紹翁《游園不值》云：“應(yīng)憐屐齒印蒼苔，小叩柴扉久不開。春色滿園關(guān)不住，一枝紅杏出墻來。”二詩有異曲同工之妙。但一從里寫到外，一從外寫到里，在表現(xiàn)上又有不同。