三國詩詞《高士孟節》原文|譯文|賞析

高士幽棲獨閉關^①，武侯曾此破諸蠻。

至今古木無人境，猶有寒煙鎖舊山^②。

【釋詞】

①高士：超凡脫俗之士。這里指孟節，即孟獲之兄。隱居于萬安溪邊，號為“萬安隱者”。

②寒煙：深秋的山嵐和林中的霧氣。南朝宋顏延之《應詔觀北湖田收》：“陽陸團精氣，陰谷曳寒煙 ”鎖：幽閉。舊山：面貌未改的山巒。

【賞析】

俗話說：若知山中事，須問打柴人。諸葛亮親率大軍，深入西南不毛之地，乘勝追擊孟獲之時，許多士卒誤飲啞泉之水，以致“皆不能言”。加上“山險嶺惡，道路窄狹”，路邊“多藏毒蛇惡蝎”，一到黃昏，就“瘴氣密布”，薰人致命，給蜀軍帶來很多的困難，而孟獲遭四擒之后，又退到禿龍洞據守不出。在蜀軍處于危難時候，諸葛亮親自帶人“攀藤附葛”，登臨古廟，祈禱尊神，拜訪士人，求教隱士。既感動了山神，又感化了隱士，在他們的指點和幫助下，熟悉了風土民情，得到了解救誤飲啞泉和防止瘴氣入侵的辦法。

“高士幽棲獨閉關，武侯曾此破諸蠻。”諸葛亮親自拜訪“萬安隱士”，受到熱情幫助。隱士告曰：“此間蠻洞多毒蛇惡蝎，柳花飄入溪泉之間，水不可飲;但掘地為泉，汲水飲之方可。”諸葛亮又求“薤葉蕓香”，隱者令眾人盡意采摘，并囑咐：“各人口含一葉，自然瘴氣不侵。”當拜求隱士姓名，才知乃孟獲之兄孟節，在此隱居數十年了。諸葛亮先是“愕然”，繼而“嗟嘆不已”。孟節與孟獲雖是兄弟，但二人對蜀漢王朝的態度截然不同，一個向善，一個向惡。孟節因屢諫孟獲不從，“故更名改姓，隱居于此”，潔身自好。

“至今古木無人境，猶有寒煙鎖舊山。”如今這里依舊是古木陰翳，人跡罕見，寒煙籠罩，山林如舊。小詩創造出了一種寂靜幽清的境界，以景致的“靜”和“空”，映襯了當年“高土幽棲”時，物我兩忘，萬念皆寂，超凡脫俗的志趣。