鄭震《荊江口望見君山》宋詩原文|譯文|注釋|賞析

荊江江口望漫漫，一白無邊夕照寒。

只是青云浮水上，教人錯認作山看。

【注釋】 ①荊江口，長江入洞庭湖口。君山，一稱洞庭山，在岳陽西南洞庭湖中。

【譯文】 乘著船兒路過荊江口，極目凝望著遠方。一望無際銀白色的湖水，映照著冬日的夕陽。其實那只是一朵青云，漂浮在波濤之上。卻被人錯認作一座青山，聳立在水中央。

【集評】 近·陳衍：“君山實非山，乃一方式平島，絕無峰巒，故四面望之，皆如一玉界尺，橫在水面，此詩頗得真相。”(《宋詩精華錄》卷四)

【總案】 這首詩寫于淳祐六年(1246)十月，鄭震附戍蜀船赴荊州，路過荊江口，眺望君山而作。君山在洞庭湖中，青螺一點，為岳陽名勝，歷代詩人多詠之。劉禹錫《望洞庭》：“遙望洞庭山水翠，白銀盤里一青螺”;雍陶《題君山》：“應是水仙梳洗處，一螺青黛鏡中心”。劉詩將君山比作白銀盤里的一顆青螺，雍詩把君山比作臨鏡梳妝螺髻的水仙，而鄭震此詩卻把君山比作漂浮水上的一朵青云，奇思妙喻，才調相繼，各擅勝場。不過鄭震以青云喻君山，頗有氣象。這里也可窺見唐宋詩之區別。元代柴志道說：“先生人物昂然，氣節挺然，議古喻今，無不的當，惜不見用于時。”(《三山鄭菊山先生清雋集序》)鄭震是南宋理學家，講明道學，這首詩也表現了他這種志在青云的昂然挺然的風范氣節。他的兒子鄭所南正是繼承了乃翁的風節，“寧可枝頭抱香死，何曾吹落北風中”，表現了他忠于故國的堅貞操守。一門忠義，享譽千秋！