汪若楫《絕句》宋詩原文|譯文|注釋|賞析

萬木驚秋各自殘，蛩聲扶砌訴新寒。^①

西風不是吹黃落，要放青山與客看。^②

【注釋】 ①蛩(qiong瓊)：蟋蟀。扶砌：沿著臺階。②放：敞開。客：泛指旅行者。

【譯文】 叢林感著秋的威力紛紛凋殘，階下的蟋蟀，叫聲中透著凄寒。錯怪你了，西風，你不是要吹落那可憐的黃葉，而是要把這無際的青山，敞開給遠來的游子縱覽。

【集評】 今·倪其心、許逸民：“這詩詠秋風，寫秋興。較之古來同類主題之作，它屬于贊美秋風之列。但詩人微妙地對秋風使草木搖落、昆蟲悲鳴的自然現象，作了一個新的解釋，既對草木昆蟲表示同情理解，又為摧枯拉朽的秋風進行合理辯解，而寓以世態人情的諷喻，含蓄深微，頗有新意。”(《宋人絕句選》第355頁)

【總案】 這首詩反映了詩人對秋的一種感情糾葛與心理變化過程。始為落葉、秋蟲而動情，頗有責怪西風的意思，既而又自覺其多事或無謂，乃對西風掃落葉的自然現象作出令自己快慰的解釋。“西風不是吹黃落，要放青山與客看”，仿佛是蘇軾《新城道中》“東風知我欲山行，吹斷檐間積雨聲”的翻版。如此解釋，則萬物皆備于我，何為而不樂?葉落蟲號，也就顧不得那許多了。詩人的興趣顯然不在于對西風的動機或功過的評價，而是要從悲秋情緒中解脫出來。杜甫的“雞蟲得失無了時，注目寒山倚江閣”，黃庭堅的“坐對真成被花惱，出門一笑大江橫”，思致與此詩相仿佛。