孔平仲《禾熟》宋詩原文|譯文|注釋|賞析

百里西風禾黍香，鳴泉落竇谷登場。^①

老牛粗了耕耘債，嚙草坡頭臥夕陽。^②

【注釋】 ①黍(shu蜀)：植物名，亦稱“黍子”，是重要的糧食作物之一。竇(dou豆)：意為孔、洞。②嚙(nie涅)：指(兔、鼠等動物)用牙啃或咬。

【譯文】 百里秋風，送來陣陣莊稼的芳香;淙淙清泉，落入空穴，谷子已上場。疲乏的老牛，已了結耕田耘地的債，靜臥山坡，細啃青草，倚伴滿天夕陽。

【總案】 一、二句作者調動視、聽、嗅覺，繪制出一幅寧靜、忙碌而又不乏喜悅之情的畫面。三、四句意境別開，寫一頭疲乏的老牛，披滿天余輝，靜臥坡上，細嚼青草，其境野樸、淡遠。詩中的老牛，其實就是當時作者的自我寫照。仕途的勞碌，官場的坎坷，何異于牛的“耕耘”之債，而他的疲憊之感又何異于此時的老牛?然牛終有休息之時。自己呢?作者雖未明言，但他對牛靜臥嚙草的羨慕，對近況的無奈，對真正解脫的渴望，洋溢于畫面之中。這樣，整首詩就不單單展現了一幅農村風俗畫，而且寄予了作者豐富而深沉的思想情感，從而更具魅力。