汪莘《湖上早秋偶興》宋詩原文|譯文|注釋|賞析

坐臥芙蓉花上頭，青香長繞飲中浮。

金風玉露玻璃月，并作詩人富貴秋。

【譯文】 早秋之夜泛船漂流，就像坐臥在滿湖的荷花上頭。青青芙蓉的馨香，緩緩流水的溫柔，長繞在小舟，看我獨坐漫飲一杯酒。金風拂玉露，月亮宛若玻璃球，合成清雅而富貴的詩人之秋。

(趙 益 聞 濤譯)

【集評】 清·陳衍：“玻璃月三字湊得好。秋上加以富貴，富貴上又加以詩人，讀之但覺其奇而確。此十四字可以千古矣。”(《宋詩精華錄》卷四)

今·張燕瑾：“‘金風玉露’本是常語，但加上‘玻璃’二字，便覺新奇。一句詩寫盡了秋天的物華之美。金、玉、玻璃，流光溢彩，但覺滿眼金碧，又為下句埋下伏線。”“‘秋’前冠以‘富貴’已自出人意表;‘富貴’上又加‘詩人’，就更奇。這是高潔清雅的詩人之‘富貴’，不是世俗的金玉之富貴。”(《宋詩鑒賞辭典》第1258頁)

【總案】 汪莘以布衣隱逸之士，寫早秋湖上景象，而能不落凄涼哀嘆之窠臼，欣欣然陶醉于良辰美景之中，令人有耳目一新之感。末句以“詩人富貴秋”寫對自然美景的感受，既剝盡窮酸之相，又極盡高雅之態，實為難得。“玻璃月”這一意象，有新奇之美。