唐詩經典·杜牧《赤壁》七言絕句原文|翻譯|賞析|注釋

杜牧

折戟沉沙鐵未銷，自將磨洗認前朝^①。東風不與周郎便，銅雀春深鎖二喬^②。

【解題】

此詩約作于會昌四年(844)，時杜牧在黃州(今湖北黃岡)刺史任。赤壁：長江沿岸有多處地名赤壁，三國時吳蜀聯軍火攻魏軍之赤壁在今湖北蒲圻縣西北，而此詩所詠赤壁卻在黃州，這與后來蘇軾的《念奴嬌·赤壁懷古》一樣，都是附會之作。詩中只寫赤壁之戰如果孫吳失敗，美女二喬就會被搶去，實際上包涵了許多政治內容，這是以小見大的寫法。另一方面，認為周瑜火攻是借東風而僥幸成功，有時勢造英雄的看法，也是詩人借此抒發自己懷才不遇的心情。全詩構思奇巧生動，內涵深曲而耐人尋味。

【注釋】

①二句意謂埋在泥沙中的折斷了的戟，尚未將鐵銷蝕盡，拿來磨洗以后認出了是前朝赤壁之戰的遺物，戟(ji)：古代兵器，將戈、矛合成一體，既能直刺，又能橫擊。將：拿。②二句意謂東風假使不給周瑜提供方便，那二喬就當被曹操虜到銅雀臺上供他享樂去了。不與：若不與，如果不給。周郎：東吳大將周瑜，當時年輕，人稱周郎。便：方便。史載當年周瑜用黃蓋火攻之計，適值東南風急，火乘風益烈，盡燒地處江北的曹軍船只，延及曹營，曹軍大敗。銅雀：臺名，見前張說《鄴都引》詩注。二喬：江東喬公之二女，以美著稱。大喬為孫策之妻，小喬為周瑜之妻。