姜夔《湖上寓居雜詠十四首》宋詩原文|譯文|注釋|賞析

其二

湖上風恬月淡時，臥看云影入玻璃。

輕舟忽向窗邊過，搖動青蘆一兩枝。

其九

苑墻曲曲柳冥冥，人靜山空見一燈。^②

荷葉似云香不斷，小船搖曳入西陵。^③

【注釋】 ①這組詩是詩人于慶元六年(1200)居杭州西湖上孤山西泠時作。②一燈：據周密《癸辛雜識》記載，西湖四圣觀前，每至黃昏后，有一燈浮水上，其色青紅。③西陵：西湖中的橋名，一名西泠橋。

【譯文】 其 二

風恬月淡，我躺著看玻璃般的湖面上倒映著悠悠云影。一葉輕舟，忽然從窗口飄忽而過，水波漾處，只見到幾枝青色蘆葦，搖曳有聲。

其九

四圣觀，苑墻曲曲;湖堤上，煙柳朦朧。人去山空，一片幽靜，只看見湖面上飄忽明滅的一盞燈。如云的荷葉，不停地送來陣陣清香，輕輕的棹聲中，小船搖搖，穿過了西陵。

【集評】 今·許理絢：“(其二)首二句著意寫靜，后二句寓靜于動。……動靜相襯，各極其妙，白石才思可謂精細深美。”“(其九)一二句寫遠望中的西湖夜景，境界迷離幽約，如朦朧月夜的林下美人。三四句寫近景，以動襯靜。……白石不寫花香，偏愛葉香，清泠之氣獨得，亦其襟抱使然。”(《宋詩鑒賞辭典》第1195—1196頁)

今·倪其心、許逸民：“(其九)妙在無一‘夏夜’字跡，卻字字是夏夜景色。……使夏夜于靜寂中透出生活氣息使人神往。通篇構思縝密，烘染生色，讀者恍若置身景中。”(《宋人絕句選》第345頁)

【總案】 二詩極寫靜景，展示了空靈澄澈的境界，表現了悠長深遠的情韻。但前詩寓靜于動，后詩以動襯靜，大體相似，又不盡相同。姜夔的七言絕句，經常運用這種藝術手法。