朱繼芳《淮客》宋詩原文|譯文|注釋|賞析

長淮萬里秋風客，獨上高樓望秋色。

說與南人未必聽，神州只在欄干北。^②

【注釋】 ①淮：指淮河，當時為宋、金邊界。②南人：南宋人，這里指南宋統治者。神州：古代中國的代稱。

【譯文】 挾帶著萬里秋風，從淮河邊來到江南的客人，獨自登上高樓眺望秋天景色。他說：我有一句最真實最沉痛的話，講給你們江南人聽你們未必愿聽：遼闊古老的神州呵，而今她的疆界僅僅在這道欄桿之北！

【集評】 今·錢學增：“這首詩抒寫淮客思念北方失地的痛楚之情，真切感人。”(《錢仲聯選《宋詩三百首》第363頁)

今·范寧、華巖：“哀故國淪陷，嘆無人收復，悲傷感慨，蘊于尋常話語中。”(《宋遼金詩選注》第423頁)

【總案】 思北方鄉土與親人，哀故國淪陷，嘆無人收復，如此強烈、復雜、深沉的感情，在詩中并沒有直接傾吐，而只用一句極真實也極沉痛的話表達出來。“神州只在欄干北”包含有今昔對比，有痛，有怨、有恨，其中一個“只”字寄慨尤深。楊萬里《初入淮河》詩云：“船離洪澤岸頭沙，人到淮河意不佳，何必桑乾方是遠，中流以北即天涯！”路德章《盱眙旅舍》詩;“漸近中原語音好，不知淮水是天涯！”構思、立意、表現手法都相似。這已經不是藝術上的互相借鑒而是當時人們共同的感慨。