皇甫明子《海口》宋詩原文|譯文|注釋|賞析

窮島迷孤青，颶風蕩頑寒。

不知是海口，萬里空波瀾。

蛟龍恃幽沉，怒氣雄屈蟠。

崢嶸抉秋陰，掛席潮如山。

熒惑表南紀，天去何時還？^②

云旗光慘淡，腰下青瑯玕。^③

誰能居甬東?一死諒非難。^④

嗚呼朝宗意，會見桑土干。^⑤

【注釋】 ①此詩作于元至元丙子(1276)的秋天。作者當時眼見國亡無日，不愿作新朝順民，就跳海而死。詩可能是他跳海前的絕筆。

②熒惑：火星別名。南紀：南方。古人以為火星失次，會有災禍。天去：指皇帝逃亡。③云旗：指皇帝的出行。瑯玕(lang gan朗干)：玉佩飾。④甬東：古地名，在今浙江舟山島，為吳王夫差自縊之地。⑤朝宗：百川歸海叫朝宗。桑土干：即滄海變桑田之意。

【譯文】 荒蕪的小島失去它僅有的一點青色，颶風大作，鼓蕩起嚴寒。不再知道是海口，只看見萬里空空，一片波瀾。蛟龍倚仗著深險幽暗，興風作浪，鼓動怒氣，在水底雄踞曲盤。那崢嶸之勢，仿佛要吞食陰沉的秋空，接帆出海，只見海浪如山。火星照到南方，多兇多難，皇帝已去，何時能歸還?仰看云旗，色彩慘淡，俯視腰下青青瑯玕，感慨萬端。誰能夠忍辱住在甬東島上?像吳王夫差一般，以死殉國，想必不難。唉，百川歸海，總有一天， 會看到大海枯干。

【集評】 今·周本淳：“讀此詩，應領會其凜然不可犯之正氣，自不必斤斤于字句之間。全詩一氣噴薄，又千錘百煉，很有‘橫空盤硬語’的特色，經得起咀嚼和推敲。”(《宋詩鑒賞辭典》第1342頁)

【總案】 歷史學家范文瀾先生曾說：“宋以前，國亡之后很少有人以死殉國的，宋以后就多起來了。”(《經學講演錄》)推究這一現象的原因，是宋代的理學提倡氣節。南宋最后一位皇帝便是由宰相背著跳海自盡的，皇甫明子是一位狂生并非重臣，但見國勢已去，也蹈海殉國，此詩可謂死前絕筆。詩中寫大自然氣象之兇險，筆勢磅礴聳兀，末句言百川朝宗，滄海桑田，意象橫空悲涼。全詩語意錚錚，正氣凜然。