宋詞鑒賞·《長(zhǎng)相思 游西湖》

南高峰。北高峰。一片湖光煙靄中。^②春來愁殺儂。^③郎意濃?妾意濃?油壁車輕郎馬驄。^④相逢九里松。^⑤

【注釋】 ①西湖：指今杭州市之西湖。②南高峰：在杭州煙霞嶺西北。明·田當(dāng)成《西湖游覽志》：“南高峰在南北諸山之界，羊腸詰屈，松篁蔥倩，非芒鞋布襪，努策筇杖，不可陟也。塔居峰頂……塔中四望，則東瞰平蕪，煙消日出，盡湖山之景。南俯大江，波濤洄洑，舟楫隱見杳靄間?！北备叻澹涸诤贾蒽`隱寺后。與南高峰對(duì)峙。《西湖游覽志》：“北高峰，石磴數(shù)百級(jí)，曲折三十六彎，上有……浮屠七層，唐天寶中建?！彼耐叭荷狡亮校忡R凈，云光倒垂，萬象在下。漁舟歌舫，若鷗鳧出沒煙波，遠(yuǎn)而益微，僅覿其影?！?③儂：即我，古代吳人自稱。④油壁車：婦女所乘之車，因車壁以油涂飾而得名。此句本《玉臺(tái)新泳》十《錢塘蘇小歌》：“妾乘油壁車，郎騎青驄馬。” ⑤九里松：在杭州市靈隱路，起自洪春橋，止于下天竺。《西湖游覽志》謂：“唐刺史袁仁敬守杭，植松以達(dá)靈竺，凡九里，左右各三行，每行相去八九尺，蒼翠夾道。宋有一字門，吳說書‘九里松’三字。”人行其間，衣袂盡綠。

【譯文】 南高峰，北高峰，雙峰插云，俯瞰一片湖光山色，在如情似夢(mèng)的煙靄中。春來人空，相思之情使我愁滿胸。

是郎君你的情意濃?還是我的情意濃?難忘初見之日：我乘著油壁車，郎君騎青驄馬，依依相逢在蒼翠夾道的九里松。

【集評(píng)】 明·楊慎：“康伯可西湖《長(zhǎng)相思》詞，……蓋效和靖“吳山青”調(diào)也。二詞可謂放手?！?《詞品》卷三) (按：林和靖《長(zhǎng)相思》詞云：“吳山青。越山青。兩岸青山相送迎。誰知離別情。君盈淚。妾盈淚。羅帶同心結(jié)未成。江頭潮已平。”)

清·馮金伯：“康伯可《長(zhǎng)相思》……詞意婉約，當(dāng)與林和靖并佳。”(《詞苑萃編》卷之五)

【總案】 林和靖詞妙在擬山為人?！皟砂肚嗌较嗨陀闭?，江上之離人也，“誰知”亦謂只有青山知曉那恰如一江春水無窮無盡的離別愁緒。“江頭潮水”象征聯(lián)結(jié)分離兩岸的君妾之山，故所寫既是山水之情，同時(shí)又是離人之情。而康詞的南高峰、北高峰、九里松等等，卻是用景物描寫來映襯“郎”與“妾”的情感。景物只作為背景出現(xiàn)。二詞都寫男女離情。然表現(xiàn)手法各極其妙。