寇準(zhǔn)《江南春(其二)》宋詩(shī)原文|譯文|注釋|賞析

杳杳煙波隔千里，白蘋香散東風(fēng)起。^①

日落汀洲一望時(shí)，柔情不斷如春水。^②

【注釋】 ①杳杳：深遠(yuǎn)幽暗貌。白蘋：一種水中浮草，開小白花。②汀洲：水中小洲。

【譯文】 暮色蒼茫，煙波浩渺，思念的人呵，遠(yuǎn)隔千里;東風(fēng)乍起，白蘋花開，清幽的馨香，漸漸飄散。夕陽(yáng)西沉，獨(dú)上汀洲，我極目遠(yuǎn)眺;纏綿的情思，就如同那春水，迢迢不斷。

【集評(píng)】 宋·文瑩：萊公“富貴之時(shí)所作詩(shī)，皆凄楚愁怨，嘗為《江南春》二絕?！?《湘山野錄》)卷上)

宋·胡仔：“忠愍詩(shī)思凄婉，蓋富于情者。如《江南春》云，……觀此語(yǔ)意，疑若優(yōu)柔無(wú)斷者。至其端委廟堂，決澶淵之策，其氣銳然，奮仁者之勇，全與此詩(shī)意不相類，蓋人之難知也如此。”(《苕溪漁隱叢話》后集卷第二十)

宋·范雍：“嘗為《江南春》二絕，……人曰少貴無(wú)不足者，其攄辭綺靡可也，氣焰可也，惟不當(dāng)含凄爾?！?《忠愍公詩(shī)序》)

今·倪其心、許逸民：“詩(shī)中以傳統(tǒng)的君臣、男女的比喻，化用《九歌·湘夫人》的意境，擬寫女子的春思和盼望，抒發(fā)自己對(duì)帝王的忠誠(chéng)和期望，纏綿悱惻，哀而不怨?！?《宋人絕句選》第11頁(yè))

[日]吉川幸次郎：“他的詩(shī)，卻不類他的地位與生活，而專詠個(gè)人一己的悲哀，如絕句《江南春》?！?《宋詩(shī)概說(shuō)》第70頁(yè))

【總案】 此詩(shī)抒寫對(duì)遠(yuǎn)人的懷念和春日的愁思，情意纏綿，凄惻哀怨。其意境主要似從南朝柳惲《江南曲》“汀洲采白蘋，日落江南春”之句化出。澤畔湖上采擷花草，以寄托對(duì)遠(yuǎn)人的思念之情，是江南地區(qū)的詩(shī)歌傳統(tǒng)。屈原就有“搴汀洲兮杜若，將以遺兮遠(yuǎn)者”(《湘夫人》);古詩(shī)十九首有“涉江采芙蓉，蘭澤多芳草。采之欲遺誰(shuí)，所思在遠(yuǎn)道。還顧望舊鄉(xiāng)，長(zhǎng)路漫浩浩。同心而離居，憂傷以終老”;柳宗元《酬曹侍御過(guò)象縣見(jiàn)寄》也有“春風(fēng)無(wú)限瀟湘意，欲采蘋花不自由”之句。當(dāng)然血緣關(guān)系最近的還是柳惲的《江南曲》。由此，我們不難看出所謂“白蘋香散東風(fēng)起”、“日落汀洲一望時(shí)”暗示的是對(duì)遠(yuǎn)方佳人的思念。再看起句“杳杳煙波隔千里”，“杳杳”，是因?yàn)椤叭章洹?，而日暮、煙波這樣的意象組合，在古詩(shī)中常用來(lái)表現(xiàn)離愁別緒。如崔顥《登黃鶴樓》：“日暮鄉(xiāng)關(guān)何處是？煙波江上使人愁?！北瓤軠?zhǔn)稍晚的柳永亦有“念去去千里煙波，暮靄沈沈楚天闊”(《雨霖鈴》)。結(jié)句：“柔情不斷如春水?！薄叭崆椤币蛔鳌俺钋椤保淳湟馑埔浴俺钋椤备?。愁什么呢？望而不見(jiàn)，盼而不來(lái)。楚辭中亦有不少這樣的描寫：“思美人兮，攬?zhí)槎鴣许簟?《思美人》);“目眇眇兮愁予”(《湘夫人》)。而此句用春水比喻愁情，意與李煜詞“問(wèn)君能有幾多愁？恰似一江春水向東流”(《虞美人》)相近。后來(lái)歐陽(yáng)修又化寇準(zhǔn)此句為“離愁漸遠(yuǎn)漸無(wú)窮，迢迢不斷如春水”(《踏莎行》)，同樣寫得一往情深。

這首小詩(shī)化用前人意境，而寫得委婉含蓄，韻味深長(zhǎng)?！巴≈蕖?、“白蘋”點(diǎn)出“江南”，“東風(fēng)”、“春水”點(diǎn)出“春”，如此扣住詩(shī)題。至于是否有所寄托，是否暗喻君臣，很難確指，也無(wú)須深究。