蘇軾《惠崇春江曉景二首(其一)》宋詩原文|譯文|注釋|賞析

竹外桃花三兩枝，春江水暖鴨先知。

蔞蒿滿地蘆芽短，正是河豚欲上時。^②

【注釋】 ①惠崇：宋初僧人，能詩善畫。②蔞(lou樓)蒿：又名蔏蔞，一種水草，既是河豚魚的食物，又是魚羹的佐料，且能解毒。河豚：一種味美而有毒的魚。

【譯文】 竹林外，三兩枝桃花初放;春江水暖，游鴨戲水最早感知。蔞蒿長滿遍地而蘆芽初生，這正是河豚魚由海入河，逆流上水的早春時節(jié)。

【集評】 清·毛奇齡：“與汪蛟門(汪懋麟)舍人論宋詩。舍人舉東坡詩‘春江水暖鴨先知’，‘正是河豚欲上時’，不遠勝唐人乎?予曰：此正效唐人而未能者。‘花間覓路鳥先知’，唐人句也。覓路在人，先知在鳥，以鳥習花間故也。此‘先’，先人也;若鴨，則先誰乎?水中之物，皆知冷暖，必先及鴨，妄矣。”(《西河詩話》卷五)

清·王士禎：“肖山毛奇齡大可，不喜蘇詩。一日復于座中訾警之。汪蛟門起曰：‘竹外桃花三兩枝，春江水暖鴨先知，云云，如此詩，亦可道不佳耶?’毛怫然曰：‘鵝也先知，怎只說鴨?’眾為捧腹。”(《居易錄》卷二，又見《漁洋詩話》卷三)

清·袁枚：“若持此論詩，則《三百篇》句句不是：‘在河之洲’者，斑鳩、鸤鳩皆可在也，何必‘雎鳩’耶？(指《國風·關雎》)‘止邱隅’者，黑鳥、白鳥皆可止也，何必‘黃鳥’耶？ (指《小雅·綿蠻》)”(《隨園詩話》卷三)

清·王鶴汀：“毛(奇齡)先生以水暖先知僅屬于鴨，為坡詩病;予之病坡詩志(者)不然。鴨之在水，無間冬夏，又何知有冷暖，而謾以‘先知’予之?雖一時諧笑之言，然自是至理，為格物家所不廢。若然，則坡詩誠不無可議矣。蓋緣情體物，貴得其真，竊恐‘先知’之句，于物情有未真也。”(見《螺江日記》卷六引)

清·汪師韓：“吹畦風馨，適然相值。”(《蘇詩選評箋釋》卷四)

清·紀昀：“此是名篇，興象實為深妙。”(《紀批蘇詩》卷二十六)

【總案】 元豐八年(1085)作于汴京。原共二首，選第一首。這是首題畫詩，從小詩內容上看，惠崇所繪可能是“鴨戲圖”。蘇軾妙筆生春，寥寥幾筆，就勾勒出一幅生機勃發(fā)的早春二月之景。尤其是“春江水暖鴨先知”一句，既切合畫上風物，又傳遞出盎然春意，實際上是作者對春天來臨的禮贊。