蘇軾《念奴嬌·赤壁懷古》原文|賞析|翻譯|注釋

大江東去，浪淘盡、千古風(fēng)流人物²。故壘西邊³，人道是、三國(guó)周郎赤壁⁴。亂石崩云⁵，驚濤裂岸，卷起千堆雪⁶。江山如畫(huà)⁷，一時(shí)多少豪杰。遙想公瑾當(dāng)年，小喬初嫁了⁸，雄姿英發(fā)⁹。羽扇綸巾¹⁰，談笑間、強(qiáng)虜灰飛煙滅。故國(guó)神游¹¹，多情應(yīng)笑我¹²，早生華發(fā)¹³。人間如夢(mèng)，一尊還酹江月。

【注釋】

1.赤壁有二。一在湖北嘉魚(yú)東北江濱，三國(guó)時(shí)，吳將周瑜在這里大破曹兵。一在湖北黃岡城外，名赤鼻磯，蘇軾據(jù)傳說(shuō)以為是周瑜破曹處。詞作于元豐五年(1082)七月。它先寫(xiě)赤壁的形勢(shì)景色，次述古人的英雄事跡和自己的感慨。

2.風(fēng)流人物：才能出眾、品格超群的人。

3.故壘：舊的營(yíng)壘。

4.周郎：周瑜字公瑾，助孫策平定江南，少年英雄，時(shí)人稱為周郎。

5.崩云：如云的崩裂。

6.雪：指浪花。

7.“江山”二句：由山水到人物，引起下片。

8.小喬：?jiǎn)瘫咀鳂颍瑯蛐?，周瑜妻，與姊大喬皆有美色，合稱二喬。初嫁：泛言。喬嫁周在十年前。

9.英發(fā)：英氣勃發(fā)。

10.羽扇綸巾：古代儒將的裝束，用以形容周瑜的雍容儒雅。這是周的風(fēng)采的另一面，與“雄姿英發(fā)”相統(tǒng)一。綸(音guan)巾：青絲帶的頭巾。

11.故國(guó)：故鄉(xiāng)。神游。身不到，神魂往游。蘇軾因政治失意，故有歸故鄉(xiāng)的念頭。

12.多情：關(guān)心他的人。

13.早生：蘇軾早在熙寧八年已言“鬢微霜”(《江城子》)。

今譯

浩蕩的長(zhǎng)江水呵，

滾滾向東奔流不息。

大浪淘沙、淘盡千古

多少風(fēng)云人物、

多少輝煌業(yè)跡。

就在那古營(yíng)壘的西邊，

有人告訴我，那就是當(dāng)年周瑜

大敗曹軍的赤壁。

只見(jiàn)亂石穿空，有如

崩裂的云霓，

巨大的波濤，拍打著

岸堤，

卷起千萬(wàn)朵浪花

如雪。

江山雄偉嬌嬈如畫(huà)，

畫(huà)中又有多少英雄豪杰。



遙想當(dāng)年的周公瑾，

迎娶了江東最漂亮的小喬，

英氣勃發(fā)，雄姿健矯。

頭戴綸巾，羽扇手搖，

揮灑談笑，就將敵軍

強(qiáng)大的戰(zhàn)艦燒掉。

而我呵，功名未立而人已先老，

孤獨(dú)的魂靈，在思念的故土

神游一遭，

故友都笑我，

白發(fā)生得太早。

唉!人生萬(wàn)事皆如夢(mèng)幻，

還是舉杯，用酒將那

江上的明月

祭掃。