蕭介夫《將進酒歌》宋詩原文|譯文|注釋|賞析

勸君莫累黑山土，累得黑山竟何補。^①

勸君莫勒燕然石，勒得燕然又何益。^②

百年歲月能幾何，螢燭光中都瞬息。

我今安得萬丈梯，騰騰直上天街墀。^③

剪折金烏翅，截下玉兔蹄。^④

使玉兔不能走，金 得飛。

然后舉泰山為肉林，東海為酒池。

君不見吳下秋風悲，金谷園中春草衰。^⑤

不如相逢且飲酒，齊聲拍掌大唱《金縷衣》。^⑥

【注釋】 ①累(lei壘)：堆集、積聚。黑山：未詳。②勒：雕刻。燕然：山名，即蒙古境內的杭愛山。東漢竇憲大破北單于，登燕然山勒石紀功。③墀(chi)：原指經過涂飾的地，此指地。④金烏：相傳日中有三足烏。玉兔：傳說月中有白兔。⑤金谷園：園名。晉石崇筑。

⑥金縷衣：曲名。唐杜秋娘有《金縷衣》：“勸君莫惜金縷衣，勸君惜取少年時?；ㄩ_堪折直須折，莫待無花空折枝。”

【譯文】 勸君不要累積黑山土，堆積起黑山土又有何補?勸君不要刻名于燕然山，刻名燕然山又有何裨益?歲月匆匆，百年又能長幾何?就如那螢火燭光匆匆過。怎能獲得萬丈天梯啊！我即騰空直上天街地。剪斷那日中金烏翅，截下那月里玉兔蹄，讓玉兔再不能奔走，金烏也再疾飛不得。而后我將泰山為肉林，把東海作為酒池，痛飲沉醉樂悠悠。君不見吳下秋風正悲吹，金谷園中青青春草已枯萎。不如讓我們相逢時舉杯痛飲，齊聲拍掌，高歌一曲《金縷衣》。

【總案】 這首《將進酒歌》感嘆歲月易逝，人生短促，功名虛幻，于生無補，遂輕視功名事業，但愿沉醉于酒地肉林之中，在酣醉中了此一生。這種思想和人生態度與《古詩十九首》中的某些詩相一致，可以看到其前后相承之跡。此詩盡管在思想內容上無甚可取之處，但全詩酣暢流走，情感消沉，而表現頗曠放豁達，詩句亦健舉有力，具有浪漫情調，頗具《將進酒歌》本色。