靜女

靜女其姝⁽¹⁾，俟我于城隅⁽²⁾。愛而不見⁽³⁾，搔首踟躕⁽⁴⁾。 靜女其孌⁽⁵⁾，貽我彤管⁽⁶⁾。彤管有煒⁽⁷⁾，說懌女美⁽⁸⁾。 自牧歸荑⁽⁹⁾，洵美且異⁽¹⁰⁾。匪女之為美⁽¹¹⁾，美人之貽⁽¹²⁾。

【譯詩】嫻靜的少女長得多么美，城頭的角樓約我來見面。你躲在何處？不讓我看見，抓耳撓腮，急的我團團轉。嫻靜的少女長得多嬌艷，潔白的雙手贈我紅茅管；茅管啊！何以如此多光彩？只因你表達了美人的心愿。姑娘送給我牧場的茅草，這茅草的顏色那么出奇！茅草呀！其實你并不美麗，只因你帶來了美人的心意。

【解析】此詩古今爭論激烈。“五·四”運動后有過激烈的論戰(zhàn)。爭論的焦點在“彤管”二字。《詩序》以為“刺時也。衛(wèi)君無道，夫人無德。”《毛傳》以為“古者后夫人必有女史彤管之法。”于是有人以為此中女子為女史，男子為士人。朱熹以為“此淫奔期會之詩”(朱夫子于“淫奔”二字確有些神經(jīng)質，大有杞人憂天之狀。)其實，不過普通之男女幽會，女子開玩笑，躲藏起來，惹得男子抓耳撓腮——不料卻使考證家們論戰(zhàn)而千秋不已，實是可惡，冠以“淫奔”，亦不解恨。此種情歌，凡地球上有人之處，無所不有，唯此中國，唯此“靜女”，惹出諸多事端，吾國之“教化”何其儼然也哉！“彤管”二字之爭，見其“咬文爵字”之“經(jīng)院”習氣之弊端矣！