黃庭堅《寄黃幾復》宋詩原文|譯文|注釋|賞析

我居北海君南海，寄雁傳書謝不能。^①

桃李春風一杯酒，江湖夜雨十年燈。

持家但有四立壁，治病不蘄三折肱。^②

想見讀書頭已白，隔溪猿哭瘴溪藤。

【注釋】 ①北海：指渤海，當時黃庭堅在德州德平鎮(今山東商河縣境內)，地近渤海。南海：即今南海，當時黃幾復在廣州四會(今廣東四會縣)，地近南海。案此句乃用《左傳·僖公四年》中“君處北海，寡人處南海，惟是風馬牛不相及也”之成語，以形容相距之遙遠。寄雁傳書：古人傳說鴻雁能傳遞書信，見《漢書·蘇武傳》。謝：推辭。②四立壁：形容家中貧無所有，語出《史記·司馬相如傳》： “家居徒四壁立。”蘄(qi其)：希望。肱(gong公)：手臂從肘到腕的部分，泛指手臂。《左傳·定十三年》：“三折肱，知為良醫。”意謂多次折臂，就能懂得醫治之法。此處反用其意，說黃幾復毋須多經挫折就已精于政務。

【譯文】 我住在北海之邊，您住在南海之濱。想請南飛的鴻雁捎封書信，鴻雁卻推辭說“不能”。往時歡會在桃李芬芳的春天，共飲美酒;別后漂泊江湖，十年來獨聽夜雨，獨對孤燈。您兩袖清風，家中只有空空的四壁;卻精于政事，知道怎樣料理民生。遙想您仍在發奮讀書，只是頭發已經花白。隔著瘴氣彌漫的山溪，猿猴的哀鳴透過那重重青藤！

【集評】 宋·張耒：“黃九云：‘桃李春風一杯酒，江湖夜雨十年燈’，真奇語。”(《王直方詩話》)

清·方東樹：“一起浩然，一氣涌出。……山谷兀傲縱橫，一氣涌現。然專學之，恐流入空滑，須慎之。”(《昭昧詹言》卷二十))

近·陳衍：“次句語妙，化臭腐為神奇也。三四為此老最合時宜語，五六則狂奴故態矣。”(《宋詩精華錄》卷二)

今·程千帆：“這篇詩前半寫昔日之交情，今天的懷想;后半稱贊黃幾復不但清貧好學，而且干練有為，然而垂暮之年，還只在海濱作一縣令。憐才之意，不平之鳴，都于言外見之。”(《古詩今選》第532頁)

今·霍松林：“溫庭筠《商山早行》云：‘雞聲茅店月，人跡板橋霜。’二句不用一動詞，而早行境界全出，此詩吸取了溫詩的句法，創造了獨特的意境。‘桃李春風’與‘江湖夜雨’，這是‘樂’與‘哀’的對照，快意與失望，暫聚與久別，往日的交情與當前的思念，都從時、地、景、事、情的強烈對照中表現出來，令人尋味無窮。張耒評為‘奇語’，確有見地。……總之，此詩善用典實，內蘊豐富，以故為新，運古于律，拗折波峭，很能表現出黃詩的特色。”(《宋詩鑒賞辭典》第505—506頁)

【總案】 神宗元豐八年(1085)，山谷監德州德平鎮，其友黃介(字幾復)時知四會縣。山谷因不滿新政，與德州通判趙挺之等人不合，故分外思念遠方之友人。詩中首、頸兩聯四用先秦兩漢典籍中成語典故，運散入律，遂呈兀傲蒼勁之貌。頷聯則用常語以求張弛之妙，然此常語又因句法之妙而化臭腐為神奇，以樂景襯哀景，以樂情襯哀情，感人尤深。尾聯語意悲涼而兀傲之氣不絕。對照山谷此時之心境，可知詩中慰黃幾復之語亦即自慰，而譽黃幾復之語亦即自譽，故此詩實為可見山谷真性情的好詩。