韓琦《寄題廣信軍四望亭》宋詩原文|譯文|注釋|賞析

西北云高拂女墻，危亭虛豁望中長。^②

田間堤陌成新險，天外江川是舊疆。

古道入秋漫黍稷，遠坡乘晚下牛羊。

憑欄多少無言恨，不在歸鴻送夕陽。

【注釋】 ①廣信軍：宋置威虜軍，后改為廣信軍。故治在今河北徐水縣。②女墻：城墻上面呈凹凸形的小墻。虛豁：空曠開闊。

【譯文】 從西北塞外飄來的烏云，低沉濃重，壓著堅固厚實的城墻。我站在高高的亭中，四下眺望。田野中的阡陌，如今改建成防御敵人的壕溝;天邊的河流，從前是宋朝的邊疆。古老的大道從腳下延伸，道旁長滿沉甸甸的莊稼，告訴人們，這是收獲的季節。傍晚，牛羊從遠處的山坡下來，好一派寧靜的田園風光。我靠著欄桿，思潮起伏，想得很遠很遠;無窮的愁悵，不是因為南飛的大雁消失在落日的方向。

【總案】 廣信軍地處宋、遼邊境，此詩當是皇祐年間韓琦任定州知州時的作品。韓琦幾度出任宋朝西北邊防長官，深知邊境形勢的險峻，他在定州整飭軍紀，操練士卒，使“定兵精勁冠河朔”(《續資治通鑒》卷五十二)，有效地保障了邊境的安寧。本詩所反映的，正是這種對國家命運的憂慮，以及身為國家干城的責任心和使命感。