宋詞鑒賞·《六州歌頭》

岳總干隱括《上吳荊州啟》，以此腔歌之，因次韻。^①

百年忠憤，無淚灑江濆。^②曹、劉事，^③埋露草，鎖煙榛。^④哭英魂。此恨誰知者，時把劍，頻看鏡，徒自苦，拳破裂，眼眵昏。^⑤從古時哉去速，鄹人子、反袂傷麟。^⑥望家山何在，袞袞已鞶纓。⑦欲刬還生。^⑧猛堪驚。膏肓危病，^⑨寧有藥，針匕具，^⑩獻無門。荊州啟，⁽¹¹⁾條舊畫，漢將軍。⁽¹²⁾己不存。便合囊封去，倉庾地，⁽¹³⁾尚間關(guān)。⁽¹⁴⁾此不用，心漫有，恐無干。人世歡衷數(shù)耳，天或者、又假人言。⁽¹⁵⁾又一番春盡，高柳暗如云。夢斷重閽。⁽¹⁶⁾

【注釋】 ①岳總于：即岳珂，因他任戶部侍郎淮東總領(lǐng)，故稱岳總干。隱括上吳荊州啟：依上吳荊州信中內(nèi)容、詞句改寫成詞。此腔：指《六州歌頭》調(diào)。次韻：即步韻，依照所和詞中的韻及其韻的先后次序?qū)懗蛇@首詞。②江濆(fen墳)：沿江的高地。③曹、劉：指三國時的曹操及劉備等英雄。④埋露草，鎖煙榛：埋沒在露水和草下，被煙霧和蒼茫的叢林鎖住。就是埋沒得無影無蹤了。⑤眵(chi)：眼里分泌的粘質(zhì)，俗稱眼屎。韓愈《短燈檠歌》：“夜書細字綴語言，兩目眵昏頭雪白。”⑥鄹(zou)人子，反袂(mei)傷麟：指孔子掩袂傷麟事，喻國勢衰徽。《春秋公羊傳》哀公十有四年：“春，西狩獲麟。……麟者仁獸也。有王者則至，無王者則不至。……孔子曰：‘孰為來哉，孰為來哉!’反袂拭面，涕沾袍。”麟本祥瑞之物，但這只麟出來得不是時候，以至被獵殺。孔子所悲傷的，是現(xiàn)在非我孔子得用的時代，正如不是麟當(dāng)出的時代一樣。反袂(mei)：掩袂。用衣袖捂住面孔。袂：衣袖。鄹人子：即孔子，他是鄹邑人叔梁紇(he)，的兒子。《論語·八佾(yi)》：“子入太廟，每事問。或曰：‘孰謂鄹人之子知禮乎?入太廟，每事問。’子聞之曰：‘是禮也!’”“鄹人之子”是別人稱呼孔子。⑦袞袞(gun)：連續(xù)不絕貌。說富貴人多;杜甫《醉時歌》首句：“諸公袞袞登臺省。”鞶：指革帶或大帶。纓：帽子的長帶，系在頷下的冠帶。這里袞袞鞶纓指許多無才無德的人紛紛當(dāng)上了大官。⑧刬(chan)：同“鏟”。秦觀《八六子》詞：“恨如春草，萋萋刬盡還生。” ⑨膏：心臟之下;肓(huang荒)：鬲(橫隔膜)。膏肓即心鬲之間，為人體內(nèi)藥力達不到的部位。《左傳》成公十年秦國醫(yī)生說晉國君主的病“不可為也，在肓之上，心之下。”后世稱病勢嚴重為“病入膏肓”。寧有藥：難道有藥嗎?謂無可救藥。⑩針(zhen)匕(bi)：針，是中國醫(yī)療(針灸)用具。《后漢書·趙壹傳》：“針石運乎手爪。”匕：刀，醫(yī)病用具。這里針匕指治病的器械。具：準(zhǔn)備好了。獻無門：要醫(yī)治，但不被采用。(11)荊州啟：指上吳荊州書。(12)條舊畫：陳述原來的謀劃。條：條陳，陳述。畫：謀劃。(13)倉庾地：露天的積谷處。《詩·小雅·楚茨》：“我倉既盈，我庾維億。”這里指豐饒的國土。(14)間(jian)關(guān)：形容道路艱險。《后漢書·鄧騭傳》：“遂逃避使者，間關(guān)詣闕。”李賢注：“間關(guān)，猶崎嶇也。”指要害處尚且如此難走(沒有人去)，其它地區(qū)，更是被看成“無干”(沒有關(guān)系)，為人“心漫有”了。(15)假：憑借。《淮南子·主術(shù)訓(xùn)》：“故假輿馬者足不勞而致千里。”(16)重閽(hun)：帝王的宮門。《舊唐書·韓思復(fù)傳》：“帝閽九重，涂(途)遠千里。”這里代指宋朝廷。

【譯文】 多少年來的忠憤之心啊，站在悲愴的沿江高地，也已悲極淚干!象曹操、劉備那等英雄事跡，已埋沒在露草之間，緊閉在煙霧籠罩的叢林之中。痛哭為國犧牲的英靈啊，內(nèi)心的悲痛有誰知曉，我經(jīng)常拿起寶劍頻頻觀看，空使自己內(nèi)心痛苦難堪，因憤怒而握拳破裂，眼神也因憂憤而昏暗。從古以來時光流逝迅速，孔子掩袂傷麟，嘆息國運日衰。遙望故鄉(xiāng)河山何在?無才無德者冠帶登場，一個接一個上臺，冀望鏟除但又不斷出現(xiàn)。真令人無限驚嘆。國體衰微，危急已入膏肓，即使有藥石、有針、匕可供治療，貢獻也無門啊。在給吳荊州的信里，陳述原來的謀略，有漢將軍的遺風(fēng)。但這一切已不可復(fù)存。把信封貼起來寄去吧，在這豐饒的荊州國土，道路遙遠而艱險。從此再不被啟用，內(nèi)心空有多少計劃，恐怕也與世無所干涉了。人世間多少悲歡啊，上天或者又憑借人們的語言說出。又一度暮春時節(jié)，濃密的柳蔭如云。我恢復(fù)河山的希望，又消失在迷茫的夢想之中。

【總案】 一腔悲憤，一眶熱淚，盡傾筆端。上片悲時事，嘆國運日衰，內(nèi)心的痛苦無人理解。“時把劍”五句，抒發(fā)悲憤難堪的心緒。“人子”的典故，傷生不逢時，“望家山何在”四句，抨擊現(xiàn)實的腐敗。下片抒寫郁積心中的滿腔忠憤，切合上吳荊州信中原意，感慨深沉。全詞在寫法上直抒胸臆，寫景、敘事與抒懷，均以一氣貫注，筆酣墨飽，氣勢流暢。又因其所攝意象恢宏，篇中氣度悲壯而不絕望，蒼涼而不凄清。