孔平仲《寄內(nèi)》宋詩原文|譯文|注釋|賞析

試說途中景，方知別后心。

行人日暮少，風(fēng)雪亂山深。

【注釋】 ①內(nèi)：古稱妻子為內(nèi)人，內(nèi)子。

【譯文】 讓我試說說旅途中的風(fēng)景，方知道與你分別后我的心情。最難堪那夕陽西墜暮色蒼茫，路上行人稀稀零零，還有那亂山深處，風(fēng)雪迷濛，冷冷清清。

【集評】 今·孫藝秋：“按一般敘述方法，詩之順序應(yīng)為：‘行人日暮少，風(fēng)雪亂山深。試說途中景，方知別后心。’今將句倒轉(zhuǎn)，是作者獨具匠心處。第一聯(lián)為第二聯(lián)作鋪墊，第二聯(lián)陡轉(zhuǎn)，轉(zhuǎn)折頗險而陡，因奇特而見警策，可謂能于險中求警;若按意思順序來寫，則是平鋪直敘，而無跌宕之勢。”(《宋詩鑒賞辭典》第489頁)

今·倪其心、許逸民：這首詩運用“以景抒情的含蓄手法”，“而后二句的‘少’、‘深’，則顯然兼有暗示孤獨、深情的含義，形同雙關(guān)。所以這詩的表達(dá)方式值得借鑒，它含蓄著詩人對妻子的親昵感情，顯示出詩人對艱辛的豁達(dá)態(tài)度，形成一種樂觀情調(diào)和幽默風(fēng)趣。”(《宋人絕句選》第112頁)

【總案】 離情別緒，一直是古代文人吟詠不絕的主題。《寄內(nèi)》的成功之處在于巧作構(gòu)思，以景寫離情。粗讀全詩找不到一個直接表現(xiàn)情感的字，作者只描繪別后沿途所見的景色。然而細(xì)品則景中蘊(yùn)含感情，夕陽西下旅人的蕭瑟，孤身獨行于幽途的孤寂，一個“亂”，一個“深”，所體現(xiàn)的對前景的迷茫、哀愁，就是通過畫面本身，真實而自然地傳遞給讀者。這樣，離情別緒得以充分表現(xiàn)而動人肺腑。“不著一字盡得風(fēng)流”，這就是《寄內(nèi)》的魅力。