林景熙《京口月夕書懷》宋詩原文|譯文|注釋|賞析

山風(fēng)吹酒醒，秋入夜燈涼，

萬事已華發(fā)，百年多異鄉(xiāng)。^②

遠(yuǎn)城江氣白，高樹月痕蒼。

忽憶憑樓處，淮天雁叫霜。^③

【注釋】 ①京口：今江蘇鎮(zhèn)江。②華發(fā)：花白的頭發(fā)。百年：此指一生。③淮：淮水，此指西淮一帶地區(qū)。

【譯文】 山風(fēng)把我從醉鄉(xiāng)吹醒，秋氣入窗孤燈更添凄涼。世間萬事已使人頻生白發(fā)，這一生大多漂泊在異鄉(xiāng)。遠(yuǎn)處的城市籠罩著白茫茫的江氣，高處的樹梢映出月痕蒼蒼。忽然記起又在何處憑樓，卻是江淮大地，孤雁鳴叫，滿地白霜。

【集評】 今·李濟阻：“寫得自然連貫，首尾完整。此外，詩句結(jié)構(gòu)特殊，……不但能在有限的字句中匯入豐富的事物，使這些事物間產(chǎn)生各種巧妙的聯(lián)系，而且使詩句搖曳多姿，形成一種峭拔清雋的風(fēng)格。”(《宋詩鑒賞辭典》第1443頁)

【總案】 老年飄泊異鄉(xiāng)，終生功業(yè)無成，眼睜睜看著國破家殘;耳聽著孤雁哀鳴，面對著孤燈一盞，人生境遇至此，那份難堪，那份悲酸可以想見，難怪詩人要不知身在何處了。全詩用蒼涼的筆調(diào)，制造出一派凄清的氛圍，表達(dá)了作者酸楚而又迷茫的心境。