張自忠《致集團(tuán)軍諸將領(lǐng)的公開信》原文與翻譯、賞析

今日之事，我與弟等共有兩條路可走： 第一條是敷衍，大家敷衍，一切敷衍，我對弟等敷衍，弟對部下也敷衍; 敵人未來我們也是敷敷衍衍的布置，敵人既來我們也是敷敷衍衍的抵抗，敷衍一下就走。這樣的做法，看起來似乎聰明，其實最笨; 似乎容易，其實更難; 似乎討便宜，其實更吃虧。因為今天不打，明天還是要打;在前面不打，退到任何地方還是要打。完是一樣的完，犧牲是一樣的犧牲，不過徒然給世人嘲笑。所以這條路的結(jié)果，一定是身敗名裂，不但國家因此敗壞于我們之手，就連我們自己的生命，也要為我們所斷送，這就等于自殺。所以這條路是死路、沉淪滅亡之路。

我與弟等同生死、共患難十余年。感情逾于骨肉，義氣重于同胞，我是不忍令弟等走這條滅亡的死路。弟等夙識大體、明大義，諒自己也絕不肯走這條路。無疑的我們只有走另一條路，就是拼。我們既然奉命守這條線，我們就決心在這條線上拼，與其退到后面還是要拼，我們就不如在這一條線上拼得有價值、有意義。我們這一次一定要同敵人在這條線上拼到底，拼完算完，不奉命令，絕不后退。

我與弟等受國家豢養(yǎng)數(shù)十年，無論如何艱難，我們還拼不得嗎?幸而我們的拼，能擋住了敵人，則不僅少數(shù)幾個人，就連我們?nèi)娨脖厝辉谥腥A民國享著無上的光榮，我們官兵也永遠(yuǎn)保持著光榮的地位。萬一不幸而拼完了，我與弟等亦對得起國家，對得起四萬萬同胞父老。我們沒有虧負(fù)了他們的豢養(yǎng)，我們亦不愧做一世的軍人。所以，這一條路是光明磊落的路，是我們唯一無二應(yīng)該走的路。

我與弟等參加抗戰(zhàn)以來，已經(jīng)受了千辛萬苦，現(xiàn)在到了最后的一個時期，為山九仞，何忍虧于簣，故惟有盼望弟等打起精神，咬緊牙根，激勵部下，拼這一戰(zhàn)。我們在中國以后算人，抑算鬼，將于這一仗見之。

【鑒賞】 本文系張自忠將軍在棗宜會戰(zhàn)中給部屬的一封信，將軍殉國兩月后，1940年7月16日 《新華日報》以《張自忠將軍遺書》為題原文發(fā)表。

這封公開信實際是一道動員令，悲壯沉痛、大義凜然、誠摯感人。當(dāng)時，抗戰(zhàn)已進(jìn)行到緊要關(guān)頭，戰(zhàn)斗激烈，生活艱苦，隊伍中產(chǎn)生了各種消極情緒。張將軍一針見血地指出，對待抗日戰(zhàn)爭只有兩種態(tài)度： 一是敷衍; 一是死拼。他語重心長地告誡部屬： 對抗戰(zhàn)敷衍等于自殺! 對敵人硬拼死拼，一拼到底，才對得起國家、對得起四萬萬同胞父老，才不愧做一世軍人! 文章寫得樸實、簡練，句句有哲理，字字見真情，通篇肺腑之言。周恩來稱贊： “每讀張上將于渡河前親致前線將領(lǐng)及馮治安將軍的兩封遺書，深覺其忠義之志，壯烈之氣，直可為我國抗戰(zhàn)軍人之魂!”延安《新中華報》記者王梓木撰文： “我們讀了張將軍這封最沉痛的遺書，他雖然是以長官的地位來和部下說話，然而在措詞上是太有分寸了。沒有謾罵，也沒有哀求，以國家民族的利益放在第一位，犧牲個人利益，大義凜然，正氣浩然，字字是淚，字字是血。”

張將軍是一位標(biāo)準(zhǔn)的軍人，說話誠懇，做事認(rèn)真，是著名抗日將領(lǐng)。當(dāng)年喜峰口之役，他擔(dān)任前敵總指揮，身先士卒，“大刀向鬼子們頭上砍去”，殲敵步兵兩聯(lián)隊，騎兵一大隊，威震中外。抗戰(zhàn)期中，他回到第五十九軍，向部隊官兵講的第一句話就是： “今日回軍，就是要帶著大家去找死路，看將來為國家死在什么地方!”隨及一戰(zhàn)淝水，再戰(zhàn)臨沂，三戰(zhàn)徐州，四戰(zhàn)隨棗，所向披靡，敵人聞風(fēng)喪膽。臨沂之役，親率所部疾趨戰(zhàn)地，一晝夜達(dá)百八十里，與號稱鐵軍的板垣師團(tuán)，鏖戰(zhàn)七晝夜，卒殲敵師。

1938年，張將軍晉升第三十三集團(tuán)軍總司令兼第五戰(zhàn)區(qū)右翼兵團(tuán)總司令，授上將銜，調(diào)守鄂北。翌年，在隨棗會戰(zhàn)中，指揮右翼兵團(tuán)，兩次取得鄂北大捷，榮獲“寶鼎勛章”。

1940年5月，棗宜會戰(zhàn)爆發(fā)，日軍再犯鄂北，情況危急。5月1日，張將軍再次致函各將領(lǐng)： “看最近之情況，敵人或要再來碰一下釘子，只要敵來犯，兄即到河?xùn)|與弟等共同去犧牲。國家到了如此地步，除我等為其死，毫無其他辦法。更相信只要我等能本此決心，我們的國家及我五千年歷史之民族，決不致亡于區(qū)區(qū)三島倭奴之手。為國家民族死之決心，海不清 (枯)，石不爛，決不半點改變。愿與諸弟共勉之。”5月6日，臨渡襄河前，在致馮治安副總司令的信中說： “因戰(zhàn)區(qū)全面戰(zhàn)事之關(guān)系及本身之責(zé)任，均須過河與敵一拼，現(xiàn)已決定于今晚往襄河?xùn)|岸進(jìn)發(fā)。到河?xùn)|后，如能與三十八師、一百七十九師取得聯(lián)絡(luò)，即率該兩部與馬師不顧一切，向北進(jìn)之?dāng)乘榔础ＴO(shè)若與一百七十九師、三十八師取不上聯(lián)絡(luò)，即帶馬之三個團(tuán)，奔著我們最終之目標(biāo) (死) 往北邁進(jìn)。無論作好作壞，一定求良心得到安慰……”

遺書有如一帖真金，句句生輝，字字閃光，充分體現(xiàn)了張將軍為國家民族與抗戰(zhàn)勝利，赴湯蹈火、視死如歸的英雄氣概，激人奮進(jìn)，催人淚下。這是戰(zhàn)斗號角，也是行動指南。張將軍說到做到，5月7日拂曉前率部渡過襄河，截、追、堵、擊敵人，血戰(zhàn)九晝夜，殲敵數(shù)萬人。于5月16日下午4時，身中七彈，壯烈殉國。彌留之際還喃喃自語： “我這樣死得好，死得光榮。對國家、對民族、對長官，良心很平安。你們快走!”多么豪邁! 多么壯烈! 多么偉大! 不愧為炎黃子孫的楷模!