梅堯臣《魯山山行》宋詩原文|譯文|注釋|賞析

適與野情愜，千山高復低。^②

好峰隨處改，幽徑獨行迷。

霜落熊升樹，林空鹿飲溪。

人家在何許?云外一聲雞。

【注釋】 ①魯山：一名露山，在河南魯山縣東北。②愜：愜意，稱心。此指山景與野情的融合無間。

【譯文】 恰恰合于我的野趣，美景美如奇妙畫圖。只見千山萬嶺高高低低，數(shù)也數(shù)不清楚。好峰不斷地變幻，伴著我的腳步。獨自走在一條幽徑里，不覺已然迷路。此時降下了迷漫的霜霧，熊兒爬上了樹。空靜的森林里有幾只在飲啜溪水的小鹿。若問哪里有人家的笑語？遠遠地、遠遠地傳來一聲雞鳴，在那白云飄渺的深處。

(王 洪譯)

【集評】 宋·胡仔：“圣俞詩工于平淡，自成一家。如《東溪》云：‘野鳧眠岸有閑意，老樹著花無丑枝。’《山行》云：‘人家在何許？云外一聲雞。“《春陰》云：‘鳩鳴桑葉吐，村暗杏花殘。’《杜鵑》云：‘月樹啼方急，山房人未眠。’似此等句，須細味之，方見其用意也。”(《苕溪漁隱叢話后集》卷二十四)

元·方回：“王介甫最工唐體，苦于對偶太精而不脫灑。圣俞此詩尾句自然，‘熊’、‘鹿’一聯(lián)，人皆稱其工，然前聯(lián)尤幽而有味。”(《瀛奎律髓匯評》卷四)

清·馮舒：“此亦未辨其為宋詩，卻知是梅。”(同上)

清·查慎行：“句句如畫，引人入勝，尾句尤有遠致。”(同上)

近·陳衍：“三、四句是名句。”(《宋詩精華錄》卷一)

【總案】 梅堯臣曾說：“作詩無古今，唯造平淡難。”(《讀邵不疑詩卷》)其難在于須避免平而無奇，淡而無味的局面出現(xiàn)。此詩語言樸實無華，詩人以全身心投入大自然的懷抱，或心馳神往，或迷惘困惑，或驚奇欣喜，娓娓說來，趣味盎然。尾聯(lián)化用唐代杜牧《山行》：“白云深處有人家”詩意，含蓄而有回味。