蘇軾《食荔支二首(選一)》宋詩原文|譯文|注釋|賞析

羅浮山下四時春，盧桔楊梅次第新。^①

日啖荔支三百顆，不辭長作嶺南人。^②

【注釋】 ①羅浮山：在廣東東江北岸，增城、博羅、河源等縣之間，長達百余公里。盧桔：與橘近似，其皮經久變黑，故名(盧，黑色)。但蘇軾指為枇杷。次第：依次。②啖(dan旦)：吃。嶺南：大庾嶺等五嶺以南地區。惠州在大庾嶺南，故云。

【譯文】 羅浮山下四季如春，枇杷楊梅依次嘗新。每天能吃三百顆荔枝，我也再不推辭永作嶺南之人。

【集評】 宋·趙次公：“王子敬帖有‘黃柑三百顆’之語，而韋蘇州詩云‘書后欲題三百顆，洞庭須待滿林霜’，今借用耳。”(署名王十朋《集注分類東坡先生詩》引)

【總案】 紹圣三年(1096)作，原共二首，選第二首。蘇軾巧用戲語，夸張風趣，傳神地表現了他對荔枝的由衷贊美和觸處生春的生活情趣。