張偉《馬塍》宋詩原文|譯文|注釋|賞析

水拍田塍路半斜，悄無人跡過農家。^②

春風自謂專桃李，也有工夫到菜花。

【注釋】 ①馬塍(cheng成)：南宋時杭州西湖地名，以花卉園藝著稱。②田塍：田間分界的土埂。

【譯文】 渠水拍打著田埂，田間的小路歪歪斜斜，沿著悄無人跡的小路來到偏僻的農家。此時，我驚奇地發現，春風盡管獨自垂青了桃花李樹，也花了功夫催開了這一片片的油菜花。

【總案】 這首詩的妙處在其俏皮、幽默。名義上是寫馬塍，實際上是寫田園。馬塍花市的繁盛，觀花、買花人來人往，都被作者“暗房處理”了。詩人起筆就寫農家的田園、土埂、清渠、小路，并以“悄無人跡”一筆雙意地寫出農家與馬塍的不同境遇。然而，春風無私，不似世態之炎涼，它關心桃李，也沒有忘記光顧這人跡不到的農家，照樣催開了農家田園里的油菜花。小詩四句，委婉曲折，景中有情，意中有意，令人玩味不已。