韓琦《和春卿學(xué)士柳枝詞五闋》宋詩(shī)原文|譯文|注釋|賞析

淡煙輕日簇誰(shuí)家？微出青旗一帶斜。^②

對(duì)景似嫌春意老，更搖疏影掃殘花。

【注釋】 ①春卿學(xué)士：吳育，字春卿，建安(今福建建甌縣)人。天圣進(jìn)士。為翰林學(xué)士，以資政殿學(xué)士知河南府。柳枝詞：即《楊柳枝》，亦稱(chēng)《楊枝》。唐代詩(shī)人白居易、劉禹錫根據(jù)《折楊柳》古曲翻為新歌，大抵以詠柳抒懷。后人多有仿作。②青旗：酒旗。舊時(shí)酒家的幌子，以青白布制成，上書(shū)“酒”字，懸于門(mén)首招徠酒客。

【譯文】 幾株垂柳，在和煦的陽(yáng)光中化為淡霧，簇?fù)碇l(shuí)家？露出一角青色的酒簾，招呼行人，店前小徑微微斜。面對(duì)此情此景，心中略感春色無(wú)多;更有那柳樹(shù)，擺動(dòng)柔長(zhǎng)的枝條，輕輕拂掃落花。

【總案】 此詩(shī)以詠柳為題材，前二句對(duì)春景略作渲染，后二句背面?zhèn)髑椋浴笆栌皰邭埢ā蔽遄趾嫱谐鱿Т旱你皭潯?