程顥《秋月》宋詩原文|譯文|注釋|賞析

清溪流過碧山頭，空水澄鮮一色秋。^①

隔斷紅塵三十里，白云紅葉兩悠悠。^②

【注釋】 ①空水：指天空與山水。澄鮮：清澈明凈。②紅塵：喻繁華的塵世。三十里：虛指，形容相隔遙遠。

【譯文】 清澈的溪水越過青峰，飛流直瀉千尺;夜空明凈，山水清麗，共染皎潔秋色。如此佳境，只因遠遠地隔斷了繁華塵世;真欣羨那白云與紅葉，蒙上月色益發悠然自得。

【集評】 清·王相：“此極言秋色之澄清也?！?《千家詩評注》)今·倪其心、許逸民：“詩人把秋月想象為一位菩薩般的仁者，胸懷博大，情操仁愛，在夜空中輕輕地廣灑光輝，洗凈塵雜，消散俗氛，使優美的天地山水變得澄鮮，各得自在。實質上，這詩的構思和主旨，跟《春日偶成》一樣，抒寫他的理學旨趣，表現‘仁者以天地萬物為一體’的主觀感受?！?《宋人絕句選》第79頁)

【總案】 詩人眼里所見，盡是清澈明凈之景：清溪、碧山、晴空、澄泉、白云、紅葉，在皎潔的秋月映照下，已異常的潔凈高遠，但還要說“隔斷紅塵三十里”，極言眼前佳境的一塵不染。于是，詩人想象在此景中的“白云”與“紅葉”，因此是如何地悠悠自得，以為自己是如何遠離塵俗，以至無比圣潔、高尚而一塵不染。說“白云”與“紅葉”“兩悠悠”，是移情于景，以物喻己，實是詩人自己為此秋色所陶醉而產生的一瞬間悠然自得、忘卻塵世的意念的自然流露。詩題為“秋月”，詩中并無一字點出秋月，卻令人如見滿紙月光。表現手法極妙。