道潛《秋江》宋詩原文|譯文|注釋|賞析

赤葉楓林落酒旗，白沙洲渚夕陽微。^①

數聲柔櫓蒼茫外，何處江村人夜歸？^②

【注釋】 ①落酒旗：酒店收下招攬的旗子，停止營業。洲渚：江中小嶼小灘。②柔櫓：輕輕的搖櫓聲。

【譯文】 火紅的楓林中，徐徐落下黑底白字的酒旗;渡頭邊的白沙洲渚上，夕陽的余暉漸漸淡薄、稀微。蒼茫的江面上，忽然傳來輕柔的櫓聲，不知是那個江村的漁人農夫夜歸？

【集評】 宋·惠洪：“道潛作詩，追法淵明，其語有逼真處，曰：‘數聲柔櫓蒼茫外，何處江村人夜歸。’又曰：‘隔林仿佛聞機杼，知有人家住翠微。’時東坡在黃州，京師士大夫以書抵坡曰：‘聞公詩僧相從，真東山勝游也。’坡以書示潛，誦前句，笑曰：‘此吾師十四字師號耳。’”(《冷齋夜話》卷四)

宋·胡仔：“余細細味之，句格固佳，但不類淵明語，豈得謂之逼真處?”(《苕溪漁隱叢語》后集卷三十七)

明·謝榛：“吳僧道潛嗜詩，憎凡子如仇，此性褊尤甚。附詩云：‘數聲柔櫓蒼茫外，何處江村人夜歸?’”(《四溟詩話》卷三)

今·倪其心、許逸民：“這幅傍晚黯然的江景顯示出一種寂靜的美，一種自然的和諧的意境。”“一首抒發佛趣禪悅的僧詩，變成了一首抒寫人間美好歸宿的喜悅和關切的詩歌。”(《宋人絕句選》第103頁)

今·沈家莊：前兩句“頗具畫家構圖布局和敷彩設色的匠心”;后兩句“著一‘外’字，表現出那櫓聲如同從天外飄來，空靈神秘，如縷如絲，直感化了江天的曠遠。”(《中國古代山水詩鑒賞辭典》第699頁)

【總案】 確如倪、許所評，這是一首禪詩。詩人以秋江暮時的聲色光彩，傳寫佛門僧人的歸趣禪悅。宋人惠洪說此詩語有“逼真處”，只看到了表層。事實上，陶淵明追求的是“心遠”，而道潛追求的是禪意。作為禪詩，它在描景繪色上亦有獨到之處。前二句是入畫之境，后二句是空中傳聲，前實后虛的轉換大體與秋江由明漸暗的變化相吻合。“外”字神妙，但杜甫早已有“晨鐘云外濕”、“碧瓦初寒外”的名句。道潛似是從杜詩中借鑒。