朱敦儒《秋晚》宋詩原文|譯文|注釋|賞析

月向寒林欲上時，露從秋后已沾衣。

微螢不自知時晚，猶抱余光照水飛。

【譯文】 一輪冷月升上寒霧靄靄的林梢，晚秋的寒露打濕了衣裳。那微小的飛螢不知道季節已晚，猶自閃爍著余光，在水上飛翔。

【總案】 此詩為傷秋之作。首二句寫秋天的寒冷肅殺。月上寒林為清寒之景，秋露沾衣為切膚之感。而以微螢無知執著之態，映襯出有情生命之短暫悲傷，大有馮正中“不辭鏡里朱顏瘦”(《鵲踏枝》)之意，乃是對痛苦的自覺反省與體驗。平淡之中，愈顯蒼涼。作者于詩，推崇陶潛、蘇軾，自言“乃知作詩到平淡處，要似非力所能”(周紫芝《竹坡詩話》)。由此觀之，《秋晚》一詩乃作者身體力行之作。