道全《秋曉》宋詩原文|譯文|注釋|賞析

飄飄楓葉草萋萋，云壓天邊雁陣低。^①

何處水村人起早?櫓聲搖月過橋西。

【注釋】 ①萋萋：草茂盛的樣子。雁陣低：雁群越飛越遠，望去好像越飛越低。

【譯文】 楓葉飄飄，秋草萋萋。天邊云層厚，雁陣低。不知何處水村的船夫，起得如此早?曉月光中，櫓聲咿啞，船兒輕輕搖過橋西。

【集評】 今·倪其心、許逸民：“北宋詩僧道潛有名句曰：‘數聲柔櫓蒼茫外，何處江村人夜歸?’(《秋江》)與這詩后二句取境相同，寓意也一樣，都是寫水行夜歸的。”(《宋人絕句選》第106頁)

【總案】 本詩緊扣“秋曉”題意，句句切題。四句中前兩句描寫秋景，后兩句則點明清曉。其妙處在于取景既能選擇最能表現題意的景物，又使這些景物和諧成趣，宛如一幅清曉行船圖。此外，不明寫船行，而以“櫓聲”點明此意，“搖月”更妙。可謂繪聲繪色。雋永有味。(吳在慶)