宋詞鑒賞·《摸魚兒》

怪新年，倚樓看鏡，清狂渾不如舊。^①暮云千里傷心處，那更亂蟬疏柳。^②凝望久。愴故國，百年陵闕誰回首!^③功名大謬。嘆采藥名山，讀書精舍，此計幾時就!^④

封侯事，久矣輸人妙手。^⑤滄江聊作漁叟。高冠長劍渾閑物，世上切身唯酒。^⑥千載后。君試看，拔山扛鼎俱烏有。^⑦英雄骨朽。問顧曲周郎，而今還解，來聽小詞否?^⑧

【注釋】 ①怪：詫異。倚樓看鏡：倚樓，登樓憑眺。看鏡：照鏡子。意思是希望尚未放棄，但年歲已經遲暮，容顏變得衰老。杜甫《江上》：“勛業頻看鏡，行藏獨倚樓?！鼻蹇瘢汉婪挪涣b。渾：完全。②那更：況更、兼之。③愴：悲傷。陵闕：帝王的墳墓。④精舍：指書房?！度龂尽の何涞奂o》：“于譙東五十里筑精舍，欲秋夏讀書，冬春射獵?！庇嫞盒脑浮＞停簩崿F，完成。⑤輸人妙手：象下棋一般，輸給了那些高手。妙手：手段高妙的人。此指那些善于玩弄權術的奸佞之徒。⑥高冠長劍：此用屈原故事。屈原《九章·涉江》：“帶長鋏之陸離兮，冠切云之崔嵬?！遍L鋏，長劍。切云，高聳入云。句中用來指高貴的地位。閑物：無用之物。切身;與自己直接相關。⑦拔山扛鼎：此用項羽故事，指顯赫一時的名譽地位?！妒酚洝ろ椨鸨炯o》：“籍長八尺，力能扛鼎?！庇郑骸坝谑琼椡跄吮杩犊?，自為詩曰： ‘力拔山兮氣蓋世，時不利兮騅不逝。……’”烏有：不存在的事物。⑧顧曲周郎：此用周瑜故事。據說周瑜深通音律，樂隊演奏如有失誤，周瑜即回頭糾正?！度龂尽菚ぶ荑鳌罚骸肮蕰r人謠曰：‘曲有誤，周郎顧’?！焙蟠虼藢ⅰ邦櫱芾伞敝复粽?。本句是說：現在尚能找到我的知音嗎?

【譯文】 真奇怪，新年里，靠在高樓窗前，看我鏡中容顏，豪情全不似當年。回顧來時舊路，暮靄無邊，令人傷感。更何況，還有那蕭疏的柳枝，亂叫的寒蟬。久久地凝望，深深地思念。悲悼那失去的故國，誰來把先王的陵墓顧盼!想當年追逐功名，真是大大地失算。最可嘆，采藥入名山，讀書在雅室，何時能了卻這一心愿!

封侯之事，早就輸給了慣用伎倆的高手，正好比下棋一般。權且讓我作個釣翁，流浪在遙遠的江潭。屈原的高冠長劍都是無用之物，世界上只有酒與我自己相干。往后一千年，請君再來看，豪杰何處在?英雄化灰煙。且問那精通音律的周瑜，如今是否還曉得把我的小詞指點?

【總案】 本詞寫身世寥落之感，兼寓故國淪喪之思。語多頹喪，實乃憤激之言;意涉絕塵，實系君國之念。如“功名大謬”、“輸人妙手”數句，顯含譏刺;“拔山扛鼎”、“顧曲周郎”數句，明用揶揄。又如“采藥名山”、“滄江釣叟”數句，有飄然出世之慨。而遙向故國陵闕，凝望悲愴，又似依依難舍。比之屈子《離騷》反顧流涕、臨蒞舊鄉之情，頗有異曲同工之妙。