逃戶《秋日行村路》宋詩原文|譯文|注釋|賞析

兒童籬落帶斜陽，豆莢姜芽社肉香。^①

一路稻花誰是主?紅蜻蛉伴綠螳螂。^②

【注釋】 ①社肉：古時農村在春、秋祭祀土地神的日子稱社日，“社肉”即社日祭神的肉。②蜻蛉：一種飛蟲，六足四翼，形似蜻蜓而小。

【譯文】 秋天的社日，最叫人忘情。兒童、籬笆，在夕陽中現出金色的剪影。祭神的肉熟了，香味中帶著豆莢和姜芽的清新。還有那一路迷人的稻花，展示著豐收的年景。誰是它們的主人?仔細看看吧，在稻花上相依相伴的，是那綠色的螳螂和紅色的蜻蛉。

【集評】 今·錢鐘書(評后二句)：“古人詩里常有這種句法和顏色的對照，例如白居易《寄答周協律》：‘最憶后庭杯酒散，紅屏風掩綠窗眠’;李商隱《日射》：‘回廊四合掩寂寞，碧鸚鵡對紅薔薇’;韓偓《深院》：‘庭院下簾人晝寢，紅薔薇映碧芭蕉’;陸游《水亭》：‘一片風光誰畫得?紅蜻蜓點綠荷心’。樂雷發的第三句比陸游的新鮮具體，全詩也就愈精彩。”(《宋詩選注》第307頁)

今·范寧、華巖：“這首詩描寫秋日田家景物和風情，頗為生動、自然。作者先從鄉村兒童嬉戲于晚霞中的籬落旁著筆，第二句描寫孩子們過家家的場面，繼而詩人也用兒童的眼光觀看路旁的景色，紅蜻蜓和綠螳螂似乎成為稻花的主人，占盡風情了。”(《宋遼金詩選注》第458頁)

今·李濟阻：“這首詩在白描中……點染。比如第三句……經作者一問，稻花自由自在、無拘無束開放的特點更突出了?！┚洹哆M一個‘伴’字，把兩種沒有思想的小生物寫得相依相伴、和美融洽，委婉地寄托了作者的理想?！?《宋詩鑒賞辭典》第1292頁)

【總案】 此詩兩句寫村里，兩句寫村外。寫村里用速寫勾勒之法?！皟和h落帶斜陽”，只此一句，便畫出一幅鄉村小景，綽有情致。然須第二句出，才見社日喜慶氣象。香氣氤氳，溢出村外，于是村內村外連成一片。寫村外用工筆特寫。黃色的稻花、紅色的蜻蛉、綠色的螳螂，構成一幅嬌艷的秋色圖。而蜻蛉、螳螂既成了郊野的主人，也見得村民皆聚集村中，歡慶社日。人之與物，各得其所，一派融融洽洽的氣氛。此為側筆取妍，筆意灑脫而風趣。有的注家從史籍中關于蜻蛉、螳螂二物的典故追索作者的言外之意，深文周納，頗失以意逆志之微旨，此處不取。