韋應物《七言詩·滁州西澗》原文|譯文|注釋|賞析

韋應物

獨憐幽草澗邊生，上有黃鸝深樹鳴。

春潮帶雨晚來急，野渡無人舟自橫。

【原詩今譯】

我獨自喜愛幽幽的草兒在澗畔生長，

黃鶯兒在上頭樹葉深處溜溜地歌唱。

向晚，春潮攜著疏雨急匆匆地走來，

郊外渡口無人只有斜著的舟兒晃蕩。

【鑒賞提示】

唐德宗貞元元年(785)春天，韋應物罷滁州刺史任后，閑居于滁州(今安徽省滁縣)城西門外的西澗。這首詩即通過描寫春游西澗賞景和晚雨野渡所見，表現了詩人當時恬靜的心境和憂傷的情思。

詩作緊扣“西澗”之景，突出“無人”情趣。首二句寫澗邊之景：脈脈澗流，岸邊幽草郁郁蔥蔥，岸上樹林濃蔭覆蓋，深樹叢中，黃鶯鳴聲悅耳。這里無車馬之跡，無塵埃之痕，真是個幽雅恬靜、超然物外的所在。詩人筆下的澗流、幽草、黃鸝、深樹，是那樣的生氣盎然。這里“幽草”與“黃鸝”映襯，一綠一黃，異彩紛呈;“澗邊”與“深樹”對照，一近一遠，意象深幽。“澗邊生”，仿佛使人看到幽草在清流滋育下的勃勃生機，“深樹鳴”又使人體會到歐陽修《醉翁亭記》中“樹木陰翳，鳴聲上下”的情致。“鳴”字以動襯靜，使西澗顯得更為清幽。值得注意的是，詩人將這一切以“獨憐”二字統攝，從而使他那恬靜的心境通過這一幅畫面自然地流露出來。

后二句寫野渡之景。晚來雨急，春潮上漲，野渡的一葉孤舟，因無人擺渡而浮然飄泊。詩人以急雨寫春潮，以“自橫”狀孤舟，以“野”字繪渡口，描繪出水急舟橫的空曠之景，與上兩句描寫的春日晴空圖構成一幅更加完整、生動和有趣的山水畫卷。尤其是著一“無人”，不僅突出了山澗的野趣和幽寂，也透露出詩人罷任后無奈而憂傷的情懷。

全詩以“獨憐”領起，以“無人”回映，中間動靜互補，聲色相間，以情會景，借景述意，情景渾然一體，把個滁州西澗描繪得如此幽靜，詩人恬淡的胸襟、憂傷的情懷，也就滲透在這種境界中了。前人卻謂“此偶賦西澗之景，不必有所托意”，據此則情景分離，“獨憐”亦無著落。但是，若如元人趙章泉所謂通首比興，譏刺“君子在下，小人在上之象”，則又不免膠柱鼓瑟，迂腐穿鑿。他們都沒有領略到其中之味。