梅堯臣《魯山山行》原文|賞析|翻譯|注釋

適與野情愜，千山高復低²。好峰隨處改，幽徑獨行迷。

霜落熊升樹，林空鹿飲溪。人家在何許?云外一聲雞。

【注釋】

1.魯山：一名露山，在河南魯山縣東北。

2.愜：愜意，稱心。此指山景與野情的融合無間。

今譯

恰恰合于我的野趣，美景喜成奇妙畫圖。

只見千山萬嶺高高低低、數也數不清楚。

好峰不斷地變幻，伴著我的腳步。

獨自走在一條幽徑里，不覺已然迷路。

此時降下了彌漫的霜霧，

熊兒爬上了樹。

空靜的森林里，

有幾只在飲啜溪水的小鹿。

若問哪里有人家的笑語，

遠遠地、遠遠地傳來一聲雞鳴，

在那白云飄渺的深處。