程顥《秋日偶成二首(其一)》宋詩原文|譯文|注釋|賞析

閑來無事不從容，睡覺東窗日已紅。

萬物靜觀皆自得，四時佳興與人同。

道通天地有形外，思入風(fēng)云變態(tài)中。

富貴不淫貧賤樂，男兒到此是豪雄。

【注釋】 ①睡覺：睡醒。②四時：一年四季。

【譯文】 閑散的時候，沒有一樣事情不可自如從容。等到一覺醒來，東窗上的陽光已經(jīng)一片嫣紅。宇宙間的萬千物類，在清靜凝神的觀察里，自己都可以領(lǐng)悟到真諦獲得樂趣;若說那一年四季的許多好興致，我和別人也大體相同。道理是廣大無邊的，能夠貫通天地有形的外面;人的思想深不可測，能夠進(jìn)入風(fēng)云變態(tài)之中。人獲得富貴后，切不可驕奢淫逸;就是身處貧賤時，也須要保持曠達(dá)樂觀的心胸。男子漢若能修養(yǎng)到如此境界，方算得是個堂堂正正的豪杰英雄。

【總案】 此詩選自《二程全書·文集》卷三明道文三。集中、概括地表達(dá)了程顥的哲學(xué)觀、人生觀、道德觀。詩從閑來無事、東窗高臥、睡覺后見窗上日光嫣紅寫起，自然引發(fā)出一番抒情議論。中二聯(lián)講萬物靜觀之理，講學(xué)理之人應(yīng)與平常人一樣對自然對生活懷抱佳興，講宇宙間道理深廣、彼此相通、妙在形相之外，講人的思想可以深細(xì)入微地探求出萬事萬物之理。四句全是理語，但見解精辟，能開拓胸襟，給予智慧，擴(kuò)大視野;表達(dá)又明快洗煉，對仗工整，故而耐人咀嚼富有哲理的魅力。尾聯(lián)把“富貴不淫貧賤樂”作為英雄豪杰的道德準(zhǔn)則，顯出作者很高的精神境界，堪稱勵志向上的人生座右銘。詩主抒情，但并不排斥言理。詩與哲學(xué)可以成為伴侶。程顥這首七律，是詩的哲學(xué)，也是哲學(xué)的詩。