陳師道《示三子》宋詩原文|譯文|注釋|賞析

去遠即相忘，歸近不可忍。^①

兒女已在眼，眉目略不省。^②

喜極不得語，淚盡方一哂。^③

了知不是夢，忽忽心未穩。^④

【注釋】 ①去遠：神宗元豐七年(1084)，陳師道因家貧而將妻子兒女送往在四川做官的岳丈處寄養。歸近：哲宗元符二年(1087)，陳師道把妻兒從四川接回。②省(xing醒)：識，記得。③哂(shen沈)：微笑。④了知：確實知道。

【譯文】 你們走遠了，我倒也不再惦念;及至歸期接近，反而難以忍耐。兒女們已站在眼前，你們的容貌我已認不出來。歡喜到了極點，不知說什么好。收淚一笑，包含著多少悲哀。明知這不是在夢中，可我的心仍在悠悠忽忽地搖擺。

【集評】 元·劉壎：“凡此皆語短而意長，若他人必費盡多少言語摹寫，此獨簡潔峻峭，而悠然深味，不見其際。正得費長房縮地之法，雖尋丈間，固自有萬里山河之勢也。”(《隱居通議》卷八)

清·潘德輿：“沛然至性中流出，而筆力沉摯又足以副之，雖使老杜復生不能過。”(《養一齋詩話》卷六)

今·程千帆：“至情無文，卻感人肺腑。”(《古詩今選》第540頁)

【總案】 陳師道論詩，提倡“寧拙無巧，寧樸無華。”(《后山詩話》)此詩就是樸拙無華而感人肺腑的好詩。說它樸拙，因為全詩沒有典故，沒有藻飾，章法平直，句法簡潔，并不追求文外曲致。說它感人，是因為字里行間洋溢著至性至情，深摯敦厚，絕無造作虛飾。然而此詩雖不煉句而煉意：首聯寫久別重逢之情極為生動，尾聯則活畫出疑信參半之心態。用極簡潔的詩句刻畫出復雜深微的感情，所以耐人回味。