陸游《示兒》宋詩(shī)原文|譯文|注釋|賞析

死去元知萬(wàn)事空，但悲不見(jiàn)九州同。^①

王師北定中原日，家祭無(wú)忘告乃翁。^②

【注釋】 ①元知：原知。九州同：指祖國(guó)統(tǒng)一。古代中國(guó)分為九州。②乃翁：你們的父親，指自己。

【譯文】 我明明知道，死去了，萬(wàn)事皆空，唯一的悲哀，是不見(jiàn)九州一統(tǒng)。當(dāng)大宋的軍隊(duì)收復(fù)中原的日子，家祭時(shí)，不要忘了告訴你老父的亡靈！

【集評(píng)】 明·胡應(yīng)麟：“忠憤之氣，落落二十八字間。林景熙收宋二帝遺骨，樹(shù)以冬青，為詩(shī)記之，復(fù)有歌題放翁卷后云：‘青山一發(fā)愁蒙蒙，干戈況滿天南東。來(lái)孫卻見(jiàn)九州同，家祭如何告乃翁?’每讀此，未嘗不為滴淚也。”(《詩(shī)藪》雜編卷五)

明·徐伯齡：“矍鑠哉此老！可謂沒(méi)齒不忘朝廷者矣，較之宗澤三躍渡河之心，何以異哉！”(《蟬精雋》)

清·賀貽孫：“忠孝之詩(shī)，不必問(wèn)工拙也。二詩(shī)(按：指《示兒》詩(shī)與林景熙《題放翁卷后》)率意直書，悲壯沉痛，孤忠至性，可泣鬼神，何得以宋元減價(jià)耶?”(《詩(shī)筏》)

今·錢鐘書：“參看《劍南詩(shī)稿》卷九《感興》第一首‘常恐先狗馬，不及清中原’;卷三十七《太息》：‘砥柱河流仙掌日，死前恨不見(jiàn)中原’;卷三十六《北望》：‘寧知墓木拱，不見(jiàn)塞塵清’;卷三十八《夜聞落葉》：‘死至人所同，此理待何評(píng)?但有一可恨，不見(jiàn)復(fù)兩京。’這首悲壯的絕句最后一次把將斷的氣息又來(lái)說(shuō)未完的心事和無(wú)窮的希望?！?《宋詩(shī)選注》第215頁(yè))

【總案】 這是陸游的絕筆詩(shī)，作于宋寧宗嘉定二年(1209)農(nóng)歷十二月二十九日臨終前。

陸游一生作詩(shī)近萬(wàn)首，呼吁抗戰(zhàn)收復(fù)中原者極多，而此詩(shī)獨(dú)感人至深，揣其原因，約有二端。其一，因?yàn)檫@是他的絕筆詩(shī)。人之將死，其言也哀;絕筆之作，往往格外引人注目。此詩(shī)的意思，陸游集中曾反復(fù)道及，錢鐘書先生已拈出多篇可證，但都不如這一首膾炙人口深入人心，就是這個(gè)原因。其二，此詩(shī)題為《示兒》，也仿佛對(duì)后代讀者含有一種期待。設(shè)想陸游身后，南宋收復(fù)中原，九州一統(tǒng)，放翁的子孫固可告慰乃祖的在天之靈，而讀者也會(huì)覺(jué)得詩(shī)人生前的憾事死后已得到彌補(bǔ);憾事既了，詩(shī)的藝術(shù)感染力也將被沖淡了許多。而事實(shí)是南宋不僅未能收復(fù)中原，最終連半壁河山也保不住，這又是詩(shī)人所始料不及的。不但放翁的子孫，一般讀者也覺(jué)得有負(fù)詩(shī)人的期待。這使得詩(shī)人生前的遺憾，更加倍地壓在讀者的心頭，從而構(gòu)成巨大的情感沖擊力。