徐照《石門瀑布》宋詩(shī)原文|譯文|注釋|賞析

一派從天下，曾經(jīng)李白看。^②

千年流不盡，六月地長(zhǎng)寒。

灑木跳微沫，沖崖作怒湍。

人言深碧處，常有老龍盤。

【注釋】 ①石門：指作者故鄉(xiāng)北的石門山，上多名勝，瀑布尤著名。②一派聯(lián)：據(jù)詩(shī)意，李白曾寫(xiě)過(guò)歌詠石門瀑布的詩(shī)，同時(shí)樓鑰《石門洞》亦云：“謫仙曾來(lái)寫(xiě)勝句?！钡翊胬畎自?shī)中，無(wú)這方面的內(nèi)容。

【譯文】 瀑布高懸，飛流好似從天而下，當(dāng)年的“謫仙人”李白，也曾為之心動(dòng)神搖。那奔騰的流水，年復(fù)一年，永無(wú)止息，即使是盛暑的六月，也是冷氣逼人，寒徹林杪。水花迸起，不停地噴灑在樹(shù)上，水流撞擊著石崖，化作奔涌的怒濤。人們說(shuō)，在那深潭之下，常聽(tīng)見(jiàn)老龍的清嘯。

【集評(píng)】 宋·張端義：“翁卷字靈舒，四靈也。有……《瀑布》云：‘千年流不盡，六月地長(zhǎng)寒?！?《貴耳集》卷上)按：此聯(lián)詩(shī)為徐照作，張氏誤記。

清·賀裳：“徐照《瀑布》詩(shī)，素號(hào)振拔，如‘千年流不盡，六月地常寒’，無(wú)愧作者。結(jié)云：‘人言深碧處，常有老龍?bào)??！瘏s丑。”(《載酒園詩(shī)話》)

清·黃白山：“‘千年流不盡’，凡水皆可說(shuō)?！碌爻：?，似深山古寺中語(yǔ)?！?《載酒園詩(shī)話》黃白山評(píng))

今·金性堯：“賀裳評(píng)末兩句‘卻丑’，甚是。‘四靈’的結(jié)句常平弱。黃白山……未免苛求。五六兩句，見(jiàn)錘煉之功;灑，故只能成微沫;沖，乃作怒湍。”(《宋詩(shī)三百首》第335頁(yè)。)

【總案】 徐照在四靈中，以詩(shī)思清苦稱，本詩(shī)中二聯(lián)，即具見(jiàn)其煉字煉句的功夫。但同為煉，又有明暗的不同?！扒辍币宦?lián)，皆常語(yǔ)，煉之不使人覺(jué)，是暗煉，而下一聯(lián)，煉“灑”，申之以“微沫”，煉“沖”，申之以“怒湍”，則是明煉。明暗相間，便使全篇不致板滯。至賀云尾聯(lián)“卻丑”，甚是，氣竭力盡，不能不流于平弱。