徐俯《浪花》宋詩原文|譯文|注釋|賞析

一江秋水浸寒空，漁笛無端弄晚風。

萬里波心誰折得，夕陽影里碎殘紅。

【譯文】 一江清澈的秋水，浸著清冷的天空;漁船上笛聲飄揚，仿佛戲弄著晚風。萬里波心中，誰能折得這一朵奇麗的芙蓉?但見夕陽光影搖動，就像被揉碎了的千瓣殘紅！

【集評】 宋·洪邁：“曹道沖售詩京都隨所命題即就，群不逞欲苦之，乃求浪花詩絕句，仍以紅字為韻。曹謝曰：‘非吾所能為，唯南薰門外菊坡王輔道學士能之耳！’不逞曰：‘我固知其名久矣。但彼在館閣，吾儕小人，豈容輒詣?’曹曰：‘試持佳紙筆往拜求之，必可得。’于是相率修謁，下拜有請。王欣然捉筆，一揮而成，讀者嘆服。”(《夷堅志》己卷第八)

今·賴漢屏：這首絕句寫“夕陽倒映在秋水中的影子”，“通體晶瑩，風韻悠遠，有一種幽邃的意境”;在章法上，“勾連流轉，意脈全在暗中”，第三句“故作一頓、一跌，然后端出精采絕艷的結句”，“終于神完意足，全詩飛動”。(《宋詩鑒賞辭典》第715頁)

今·倪其心、許逸民：“這詩立意奇崛，寄托遠大。‘浪花’原是波濤的碎末，但詩人巧喻為萬里波濤之心被破碎的形象，寄托以志士雄心遭摧折的悲涼慷慨。有此立意，再加精心構思，巧取題材，施以老練技巧，因而使這刁難的命題寫作變為志士抒悲的創作，既見才情，亦有氣勢，可觀可嘆。”(《宋人絕句選》第190頁)

【總案】 江中浪花是碧綠色的，但以“紅”字為韻，自然想到要用旭日或夕陽來烘染。前二句寫“水浸寒空”，寫“笛弄晚風”，都只是鋪墊、蓄勢，渲染氛圍;奇思妙想全在第三句“誰折得”的一問。有此反常合道的設問，才自然產生出奇姿壯采的結句。全詩幾個動詞“浸”、“弄”、“折”、“碎”，都錘煉得出色，可見詩人的確才思敏捷。但也正因為“一揮而成”，一、二、四句后三字的結構雷同重復，缺少變化。“集評”中，賴漢屏先生說此詩是寫夕陽倒影，倪、許二先生認為是寫波濤碎末，又說是借此寄托志士雄心遭摧折的悲涼慷慨。究竟詩的中心意象是夕陽還是浪花，意象有無寄托象征意蘊?有待讀者見仁見智，各自尋味了。