毛文錫《更漏子》原文|賞析|翻譯|注釋

春夜闌，春恨切，花外子規(guī)啼月¹。人不見，夢難憑，紅紗一點燈。偏怨別，是芳節(jié)，庭下丁香千結(jié)²。宵霧散，曉霞輝，梁間雙燕飛。

【注釋】

1.闌：殘也，盡也。子規(guī)：即杜鵑鳥，傳說古蜀帝杜宇所化。

2.芳節(jié)：芳菲時節(jié)，指春季。丁香：即紫丁香。古人常以之寓寫愁情。

今譯

漫漫春夜闌珊，綿綿春恨未了，

花叢之外杜鵑鳥，啼月聲聲催曉。

心上人兒剛在夢中逢，

夢去無蹤難憑。

迷蒙空對，如豆紅紗燈。

若是尋常時候相別倒也作罷，

偏偏是芳菲春光時節(jié)。

你看那庭院的紫丁香，

恰似我心千千結(jié)。

夜霧漸散，曉霞吐輝，

梁間燕兒，正雙雙對對地飛。