仲殊《潤州》宋詩原文|譯文|注釋|賞析

北固樓前一笛風(fēng)，斷云飛出建康宮。^②

江南二月多芳草，春在濛濛細雨中。^③

【注釋】 ①潤州：治所在今江蘇鎮(zhèn)江市。②北固樓：即北顧樓，又名多景樓，在鎮(zhèn)江市丹徒縣北固山甘露寺內(nèi)，南朝宋代建筑。一笛風(fēng)：一曲笛音隨風(fēng)吹來。斷云句：《詩話總龜》、《詩人玉屑》均作“碧云飛盡建康宮”。建康：原作“建章”，據(jù)《詩話總龜》、《詩人玉屑》、《宋詩紀事》改。它指南朝京都，今江蘇南京市。建康宮即謂南朝故宮。③細雨：《詩話總龜》作“煙雨”。

【譯文】 北固樓前，一曲笛音隨風(fēng)悠揚;片片殘云飛出了南朝故宮。二月的江南，遍地是如茵的芳草，春天，就在這濛濛的細雨之中。

【集評】 清·翁方綱：“僧仲殊《過潤洲》絕句‘北固樓前一笛風(fēng)’一首，亦唐人佳境?！?《石洲詩話》卷三)

今·倪其心、許逸民：“從江南二月春雨草長的景象中，寄托著對朝政的期望?！?《宋人絕句選》第105頁)

今·張白山：結(jié)句“使人想起韋莊的詩句‘馬嘶山店雨濛濛’，杜甫的詩句‘碧窗宿霧濛濛濕’，還有章八元詩句：‘滿城春樹雨濛濛?！撘饩愁H有相似之處。但仲殊的詩句，句式更新奇，表現(xiàn)出詩人對江南春天的獨特發(fā)現(xiàn)，詩意更濃?！?《中國古代山水詩鑒賞辭典》第657頁)

【總案】 此詩寫潤州早春風(fēng)光，兼具詩情、畫意與音樂之美。結(jié)句在“濛濛細雨”的具象中捕捉住抽象之“春”，確為借小景傳大景之神的妙句。倪、許、張均指出此詩并非純寫山水之作，而是寄寓國家興亡之感慨，甚中肯。但妙在“有寄托入而無寄托出”，故尤耐人咀嚼。